De Studente Die een Hartslag in de Sterren Vond

Een jonge studente genaamd Joy bracht haar dagen en nachten door met het lezen van lange papierrollen.

Молода студентка на ім'я Джой проводила дні і ночі, читаючи довгі паперові сувої.

De rollen kwamen van een nieuwe radiotelescoop die haar team had gebouwd.

Сувої надходили від нового радіотелескопа, який побудувала її команда.

De telescoop luisterde naar de lucht en drukte af wat hij hoorde.

Телескоп слухав небо і роздруковував те, що чув.

Joy las elke centimeter van elke rol.

Джой читала кожен сантиметр кожного сувою.

Op een dag vond ze een klein signaalpiepje.

Одного дня вона знайшла маленький сигнал.

Het was klein en snel, als een hartslag.

Він був маленьким і швидким, немов серцебиття.

Het verscheen keer op keer op dezelfde snelheid.

Він з'являвся знову і знову з однаковою швидкістю.

Joy vertelde het haar professor.

Джой розповіла своєму професору.

Hij zei dat het waarschijnlijk een kapotte machine was.

Він сказав, що це, мабуть, зламана машина.

Joy bleef zoeken.

Джой продовжувала дивитись.

Ze sloot elke andere verklaring uit.

Вона відкинула всі інші пояснення.

Het signaal was echt.

Сигнал був справжнім.

Het signaal kwam uit de ruimte.

Сигнал надходив з космосу.

Joy en haar team publiceerden het nieuws.

Джой і її команда опублікували новину.

Ze hadden een nieuw soort ster gevonden, een pulsar.

Вони знайшли новий вид зірки під назвою пульсар.

Een pulsar draait en zendt radiopulsen uit zoals een vuurtoren.

Пульсар обертається і надсилає радіоімпульси, як маяк.

De wereld stond versteld.

Світ був вражений.

De professoren ontvingen de grootste prijs in de wetenschap.

Професори отримали найбільшу нагороду в науці.

Joy's naam stond niet op de prijs.

Ім'я Джой не було у нагороді.

Joy voelde zich gekwetst, maar bleef niet verbitterd.

Джой відчувала образу, але не залишилась гіркою.

Jaren later won ze andere grote prijzen.

Роки потому вона виграла інші великі нагороди.

Ze gaf al het geld aan jonge studenten die hulp nodig hadden.

Вона віддала всі гроші молодим студентам, яким потрібна була допомога.

Ze zei dat het heelal groot genoeg is voor iedereen die zorgvuldig kijkt.

Вона сказала, що всесвіт достатньо великий для кожного, хто дивиться уважно.