De Studente Die een Hartslag in de Sterren Vond
A Estudante Que Encontrou um Batimento nas Estrelas
Een studente leest kilometers papier en vindt een klein, regelmatig hartslag uit de diepe ruimte, maar wordt overgeslagen voor de prijs die haar ontdekking hielp winnen.
Een jonge studente genaamd Joy bracht haar dagen en nachten door met het lezen van lange papierrollen.
Uma jovem estudante chamada Joy passava seus dias e noites lendo longos rolos de papel.
De rollen kwamen van een nieuwe radiotelescoop die haar team had gebouwd.
Os rolos vinham de um novo radiotelescópio que sua equipe havia construído.
De telescoop luisterde naar de lucht en drukte af wat hij hoorde.
O telescópio ouvia o céu e imprimia o que escutava.
Joy las elke centimeter van elke rol.
Joy leu cada centímetro de cada rolo.
Op een dag vond ze een klein signaalpiepje.
Um dia ela encontrou um pequeno sinal.
Het was klein en snel, als een hartslag.
Era pequeno e rápido, como um batimento cardíaco.
Het verscheen keer op keer op dezelfde snelheid.
Ele aparecia vez após vez na mesma velocidade.
Joy vertelde het haar professor.
Joy contou ao seu professor.
Hij zei dat het waarschijnlijk een kapotte machine was.
Ele disse que provavelmente era uma máquina com defeito.
Joy bleef zoeken.
Joy continuou procurando.
Ze sloot elke andere verklaring uit.
Ela descartou todas as outras explicações.
Het signaal was echt.
O sinal era real.
Het signaal kwam uit de ruimte.
O sinal vinha do espaço.
Joy en haar team publiceerden het nieuws.
Joy e sua equipe publicaram a notícia.
Ze hadden een nieuw soort ster gevonden, een pulsar.
Eles tinham encontrado um novo tipo de estrela chamado pulsar.
Een pulsar draait en zendt radiopulsen uit zoals een vuurtoren.
Um pulsar gira e envia pulsos de rádio como um farol.
De wereld stond versteld.
O mundo ficou maravilhado.
De professoren ontvingen de grootste prijs in de wetenschap.
Os professores receberam o maior prêmio da ciência.
Joy's naam stond niet op de prijs.
O nome de Joy não estava no prêmio.
Joy voelde zich gekwetst, maar bleef niet verbitterd.
Joy se sentiu magoada, mas não ficou amargurada.
Jaren later won ze andere grote prijzen.
Anos depois, ela ganhou outros grandes prêmios.
Ze gaf al het geld aan jonge studenten die hulp nodig hadden.
Ela deu todo o dinheiro a jovens estudantes que precisavam de ajuda.
Ze zei dat het heelal groot genoeg is voor iedereen die zorgvuldig kijkt.
Ela disse que o universo é grande o suficiente para todos que olham com cuidado.