De Studente Die een Hartslag in de Sterren Vond
La Studentessa Che Trovò un Battito nelle Stelle
Een studente leest kilometers papier en vindt een klein, regelmatig hartslag uit de diepe ruimte, maar wordt overgeslagen voor de prijs die haar ontdekking hielp winnen.
Een jonge studente genaamd Joy bracht haar dagen en nachten door met het lezen van lange papierrollen.
Una giovane studentessa di nome Joy trascorreva i suoi giorni e le sue notti a leggere lunghi rotoli di carta.
De rollen kwamen van een nieuwe radiotelescoop die haar team had gebouwd.
I rotoli provenivano da un nuovo radiotelescopio costruito dal suo team.
De telescoop luisterde naar de lucht en drukte af wat hij hoorde.
Il telescopio ascoltava il cielo e stampava ciò che sentiva.
Joy las elke centimeter van elke rol.
Joy lesse ogni centimetro di ogni rotolo.
Op een dag vond ze een klein signaalpiepje.
Un giorno trovò un piccolo segnale.
Het was klein en snel, als een hartslag.
Era piccolo e veloce, come un battito cardiaco.
Het verscheen keer op keer op dezelfde snelheid.
Appariva ancora e ancora alla stessa velocità.
Joy vertelde het haar professor.
Joy lo disse al suo professore.
Hij zei dat het waarschijnlijk een kapotte machine was.
Disse che probabilmente era una macchina rotta.
Joy bleef zoeken.
Joy continuò a guardare.
Ze sloot elke andere verklaring uit.
Escluse ogni altra spiegazione.
Het signaal was echt.
Il segnale era reale.
Het signaal kwam uit de ruimte.
Il segnale proveniva dallo spazio.
Joy en haar team publiceerden het nieuws.
Joy e il suo team pubblicarono la notizia.
Ze hadden een nieuw soort ster gevonden, een pulsar.
Avevano trovato un nuovo tipo di stella chiamato pulsar.
Een pulsar draait en zendt radiopulsen uit zoals een vuurtoren.
Un pulsar ruota e invia impulsi radio come un faro.
De wereld stond versteld.
Il mondo rimase stupito.
De professoren ontvingen de grootste prijs in de wetenschap.
I professori ricevettero il premio più grande della scienza.
Joy's naam stond niet op de prijs.
Il nome di Joy non era sul premio.
Joy voelde zich gekwetst, maar bleef niet verbitterd.
Joy si sentì ferita, ma non rimase amareggiata.
Jaren later won ze andere grote prijzen.
Anni dopo, vinse altri grandi premi.
Ze gaf al het geld aan jonge studenten die hulp nodig hadden.
Diede tutti i soldi a giovani studenti che avevano bisogno di aiuto.
Ze zei dat het heelal groot genoeg is voor iedereen die zorgvuldig kijkt.
Disse che l'universo è abbastanza grande per tutti coloro che guardano con attenzione.