De Studente Die een Hartslag in de Sterren Vond
L'Étudiante Qui Trouva un Battement dans les Étoiles
Een studente leest kilometers papier en vindt een klein, regelmatig hartslag uit de diepe ruimte, maar wordt overgeslagen voor de prijs die haar ontdekking hielp winnen.
Een jonge studente genaamd Joy bracht haar dagen en nachten door met het lezen van lange papierrollen.
Une jeune étudiante nommée Joy passait ses jours et ses nuits à lire de longs rouleaux de papier.
De rollen kwamen van een nieuwe radiotelescoop die haar team had gebouwd.
Les rouleaux venaient d'un nouveau radiotélescope que son équipe avait construit.
De telescoop luisterde naar de lucht en drukte af wat hij hoorde.
Le télescope écoutait le ciel et imprimait ce qu'il entendait.
Joy las elke centimeter van elke rol.
Joy lisait chaque centimètre de chaque rouleau.
Op een dag vond ze een klein signaalpiepje.
Un jour, elle trouva un tout petit signal.
Het was klein en snel, als een hartslag.
Il était petit et rapide, comme un battement de coeur.
Het verscheen keer op keer op dezelfde snelheid.
Il apparaissait encore et encore à la même vitesse.
Joy vertelde het haar professor.
Joy le dit à son professeur.
Hij zei dat het waarschijnlijk een kapotte machine was.
Il dit que c'était probablement une machine en panne.
Joy bleef zoeken.
Joy continua à chercher.
Ze sloot elke andere verklaring uit.
Elle écarta toutes les autres explications.
Het signaal was echt.
Le signal était réel.
Het signaal kwam uit de ruimte.
Le signal venait de l'espace.
Joy en haar team publiceerden het nieuws.
Joy et son équipe publièrent la nouvelle.
Ze hadden een nieuw soort ster gevonden, een pulsar.
Ils avaient découvert un nouveau type d'étoile appelé pulsar.
Een pulsar draait en zendt radiopulsen uit zoals een vuurtoren.
Un pulsar tourne et émet des impulsions radio comme un phare.
De wereld stond versteld.
Le monde fut stupéfait.
De professoren ontvingen de grootste prijs in de wetenschap.
Les professeurs reçurent le plus grand prix de la science.
Joy's naam stond niet op de prijs.
Le nom de Joy ne figurait pas sur le prix.
Joy voelde zich gekwetst, maar bleef niet verbitterd.
Joy se sentit blessée, mais elle ne resta pas amère.
Jaren later won ze andere grote prijzen.
Des années plus tard, elle remporta d'autres grands prix.
Ze gaf al het geld aan jonge studenten die hulp nodig hadden.
Elle donna tout l'argent à de jeunes étudiants qui avaient besoin d'aide.
Ze zei dat het heelal groot genoeg is voor iedereen die zorgvuldig kijkt.
Elle dit que l'univers est assez grand pour tous ceux qui regardent avec attention.