De Studente Die een Hartslag in de Sterren Vond
Die Studentin, Die einen Herzschlag in den Sternen Fand
Een studente leest kilometers papier en vindt een klein, regelmatig hartslag uit de diepe ruimte, maar wordt overgeslagen voor de prijs die haar ontdekking hielp winnen.
Een jonge studente genaamd Joy bracht haar dagen en nachten door met het lezen van lange papierrollen.
Eine junge Studentin namens Joy verbrachte ihre Tage und Nächte damit, lange Papierrollen zu lesen.
De rollen kwamen van een nieuwe radiotelescoop die haar team had gebouwd.
Die Rollen kamen von einem neuen Radioteleskop, das ihr Team gebaut hatte.
De telescoop luisterde naar de lucht en drukte af wat hij hoorde.
Das Teleskop hörte dem Himmel zu und druckte aus, was es hörte.
Joy las elke centimeter van elke rol.
Joy las jeden Zentimeter jeder Rolle.
Op een dag vond ze een klein signaalpiepje.
Eines Tages fand sie ein winziges Geräusch.
Het was klein en snel, als een hartslag.
Es war klein und schnell, wie ein Herzschlag.
Het verscheen keer op keer op dezelfde snelheid.
Es erschien immer wieder mit der gleichen Geschwindigkeit.
Joy vertelde het haar professor.
Joy erzählte es ihrem Professor.
Hij zei dat het waarschijnlijk een kapotte machine was.
Er sagte, es sei wahrscheinlich eine kaputte Maschine.
Joy bleef zoeken.
Joy schaute weiter.
Ze sloot elke andere verklaring uit.
Sie schloss jede andere Erklärung aus.
Het signaal was echt.
Das Signal war real.
Het signaal kwam uit de ruimte.
Das Signal kam aus dem Weltraum.
Joy en haar team publiceerden het nieuws.
Joy und ihr Team veröffentlichten die Nachricht.
Ze hadden een nieuw soort ster gevonden, een pulsar.
Sie hatten eine neue Art Stern entdeckt, einen Pulsar.
Een pulsar draait en zendt radiopulsen uit zoals een vuurtoren.
Ein Pulsar dreht sich und sendet Radiopulse aus wie ein Leuchtturm.
De wereld stond versteld.
Die Welt war erstaunt.
De professoren ontvingen de grootste prijs in de wetenschap.
Die Professoren erhielten den größten Preis in der Wissenschaft.
Joy's naam stond niet op de prijs.
Joys Name stand nicht auf dem Preis.
Joy voelde zich gekwetst, maar bleef niet verbitterd.
Joy fühlte sich verletzt, blieb aber nicht verbittert.
Jaren later won ze andere grote prijzen.
Jahre später gewann sie andere große Preise.
Ze gaf al het geld aan jonge studenten die hulp nodig hadden.
Sie gab das gesamte Geld an junge Studierende, die Hilfe brauchten.
Ze zei dat het heelal groot genoeg is voor iedereen die zorgvuldig kijkt.
Sie sagte, das Universum sei groß genug für jeden, der sorgfältig hinschaut.