De Student Die Sterren Hoorde Zingen
O Estudante Que Ouviu as Estrelas Cantando
Een jonge wetenschapper ontdekt iets verbazingwekkends in de sterren, maar anderen krijgen de eer voor haar harde werk. Jaren later toont ze de wereld wat echte grootsheid werkelijk betekent.
Luna was een jonge leerling aan de Grote Sterentoren.
Luna era uma jovem estudante na Grande Torre das Estrelas.
Ze help haar leraren met het bouwen van een magisch luisterapparaat.
Ela ajudou seus professores a construir um dispositivo mágico de escuta.
Dit apparaat kon fluisteringen uit verre werelden horen.
Este dispositivo conseguia ouvir sussurros de mundos distantes.
Luna werkte dag en nacht om de machine soepel te laten draaien.
Luna trabalhou dia e noite para manter a máquina funcionando bem.
Op een dag merkte Luna iets vreemds op in de gegevens van de toren.
Um dia, Luna notou algo estranho nos registros da torre.
Er zat een klein, regelmatig hartje verborgen in de ruis.
Havia um pequeno batimento cardíaco constante escondido no ruído.
Andere studenten negeerden dit kleine geluid omdat het onbelangrijk leek.
Os outros alunos ignoraram esse pequeno som porque parecia sem importância.
Luna weigerde echter om het mysterieuze signaal op te geven.
No entanto, Luna se recusou a desistir do sinal misterioso.
Luna bestudeerde de hartslag vele maanden lang zonder te stoppen.
Luna estudou o batimento cardíaco por muitos meses sem parar.
Eerst controleerde ze of het geluid van kapotte apparatuur kwam.
Primeiro, ela verificou se o som vinha de equipamentos quebrados.
Toen vroeg ze zich af of magische wezens boodschappen stuurden.
Depois ela se perguntou se criaturas mágicas estavam enviando mensagens.
Eindelijk ontdekte Luna de waarheid: de hartslag kwam van oude draaiende sterren.
Finalmente, Luna descobriu a verdade: as batidas vinham de estrelas antigas que giravam.
Dit was een compleet nieuw soort ster waarvan niemand wist dat het bestond.
Este era um tipo completamente novo de estrela que ninguém sabia que existia.
Toen Luna's leraren de ontdekking aan de wereld bekendmaakten, vergaten ze haar naam te noemen.
Quando os professores de Luna anunciaram a descoberta ao mundo, esqueceram-se de mencionar o nome dela.
De Grote Raad van Wijsheid gaf alle eer alleen aan haar leraren.
O Grande Conselho da Sabedoria deu toda a glória apenas aos seus professores.
Luna voelde zich verdrietig, maar ze ging eerlijk door met haar werk.
Luna ficou triste, mas continuou seu trabalho com honestidade.
Vele jaren later gaf de Gouden Cirkel van Kennis Luna een enorme schat voor haar ontdekking.
Muitos anos depois, o Círculo Dourado do Conhecimento deu a Luna um tesouro enorme por sua descoberta.
Luna verraste iedereen door al het schattengeld weg te geven.
Luna surpreendeu a todos ao dar todo o dinheiro do tesouro.
Ze gebruikte elke munt om arme studenten te helpen studeren aan de Grote Toren.
Ela usou cada moeda para ajudar estudantes pobres a estudar na Grande Torre.
Luna zei dat de waarheid ontdekken belangrijker was dan prijzen behouden.
Luna disse que descobrir a verdade era mais importante do que guardar prêmios.
Ze wilde dat andere over het hoofd geziene leerlingen dezelfde kansen kregen als zij.
Ela queria que outros alunos esquecidos tivessem as mesmas oportunidades que ela teve.
Moraal: Ware wijsheid ligt in het delen van onze gaven om anderen omhoog te tillen.
Moral: A verdadeira sabedoria está em compartilhar nossos dons para elevar os outros.