De Sterrenvlieger die de Hemel Droeg
La Jinete Estelar que Cargó el Cielo
Een moedige wetenschapper wordt de eerste vrouw in haar koninkrijk die met een raket de lucht in rijdt — maar de wereld om haar heen is meer geïnteresseerd in haar haar dan in haar briljantie.
In een helder, druk koninkrijk waar raketten de wolken doorboorden, woonde een meisje genaamd Riva.
En un reino brillante y bullicioso donde los cohetes atravesaban las nubes vivía una niña llamada Riva.
Ze kon de wind voorbijrennen en vergelijkingen oplossen vóór het ontbijt.
Podía correr más rápido que el viento y resolver ecuaciones antes del desayuno.
Riva hield evenveel van tennis als van telescopen, en ze droomde ervan om op een dag de sterren met haar eigen handen aan te raken.
Riva amaba el tenis y los telescopios por igual, y soñaba con tocar algún día las estrellas con sus propias manos.
Vele jaren lang mochten alleen mannen op de grote zilveren raketten rijden die het koninkrijk de lucht in lanceerde.
Durante muchos años, solo los hombres tenían permitido viajar en los grandes cohetes de plata que el reino lanzaba al cielo.
Maar op een ochtend plaatste het koninkrijk een bericht waarin stond dat slimme en dappere mensen van alle soorten voortaan welkom waren om deel te nemen aan de raketbemanningen.
Entonces, una mañana, el reino publicó un aviso diciendo que personas inteligentes y valientes de todo tipo eran ahora bienvenidas a unirse a las tripulaciones de los cohetes.
Riva reageerde op de oproep, slaagde voor elke test en werd gekozen om te vliegen — de eerste vrouw uit het koninkrijk die dat ooit deed.
Riva respondió al llamado, pasó todas las pruebas y fue elegida para volar — la primera mujer del reino en hacerlo.
Maar toen de dag van haar lancering aankwam, schreven de vertellers in de menigte niet over haar vaardigheid met instrumenten of haar begrip van de sterren.
Pero cuando llegó el día de su lanzamiento, los narradores entre la multitud no escribieron sobre su habilidad con los instrumentos ni sobre su comprensión de las estrellas.
In plaats daarvan vroegen ze naar haar haar, haar gevoelens en of ze zou huilen in de ruimte.
En cambio, preguntaron sobre su cabello, sus sentimientos y si lloraría en el espacio.
Riva glimlachte kalm, klom in de raket en vloog toch.
Riva sonrió con calma, subió al cohete y voló de todas formas.
Hoog boven de wereld keek ze neer op het kleine, glinsterende koninkrijk onder haar.
Muy por encima del mundo, miró hacia abajo el pequeño y brillante reino debajo de ella.
Het uitzicht vulde haar met een rust die geen enkele vraag kon verstoren.
La vista la llenó de una paz que ninguna pregunta podía perturbar.
Toen ze terugkeerde, besloot Riva dat de beste manier om die oppervlakkige vragen te beantwoorden, lesgeven was.
Cuando regresó, Riva decidió que la mejor manera de responder a esas preguntas superficiales era enseñar.
Ze bouwde een school voor jonge leerders, vooral meisjes, en vertelde hun dat de lucht geen plafond was maar een begin.
Construyó una escuela para jóvenes estudiantes, especialmente niñas, y les dijo que el cielo no era un techo sino un comienzo.
Jaar na jaar werkte ze stil en blij, en deelde wetenschap met ieder kind dat wilde opkijken.
Año tras año trabajó con calma y alegría, compartiendo la ciencia con cualquier niño dispuesto a mirar hacia arriba.
Het grootste deel van haar leven hield Riva een deel van zichzelf strikt privé.
Durante la mayor parte de su vida, Riva mantuvo una parte de sí misma muy privada.
De persoon van wie ze het meest hield was haar gezellin van vele jaren.
La persona que más amaba era su compañera de muchos años.
Pas nadat Riva weg was, leerde de wereld haar volledige verhaal kennen.
Solo después de que Riva se fue el mundo conoció su historia completa.
Mensen waren verdrietig dat ze het had verborgen en dankbaar dat ze het zo volledig had geleefd.
La gente sintió tristeza porque lo había ocultado y gratitud porque lo había vivido tan plenamente.
Haar raketten en haar school werden haar waarste nalatenschap.
Sus cohetes y su escuela se convirtieron en su legado más verdadero.
Ze stond erop het werk te doen, niet op te treden voor de menigte.
Insistió en hacer el trabajo, no en actuar para la multitud.
Moraal: Ware grootheid schuilt in het werk dat je doet, niet in het verhaal dat anderen over jou vertellen.
Moraleja: La verdadera grandeza vive en el trabajo que haces, no en la historia que otros cuentan sobre ti.