De Signaaljaeger aan de Rand van het Heelal

Om de paar seconden, ergens in het universum, laat iets meer energie vrij in een milliseconde dan de zon in duizenden jaren produceert.

Кожні кілька секунд десь у Всесвіті щось вивільняє за мілісекунду більше енергії, ніж Сонце виробляє за тисячі років.

Het signaal reist door miljarden lichtjaren en komt aan op Aarde als een korte uitbarsting van radiogolven.

Сигнал подорожує крізь мільярди світлових років і прибуває на Землю як короткий спалах радіохвиль.

Het duurt minder dan één duizendste van een seconde.

Він триває менше однієї тисячної секунди.

Dan is het weg.

Потім він зникає.

Deze worden snelle radio-uitbarstingen genoemd.

Їх називають швидкими радіоспалахами.

Niemand weet zeker wat ze veroorzaakt.

Ніхто точно не знає, що їх спричиняє.

Een homoseksuele radioastronoom genaamd Declan had een decennium besteed aan het proberen te achterhalen.

Гей-радіоастроном на ім'я Деклан витратив десятиліття, намагаючись з'ясувати це.

Declan werkte bij een telescoopreeks die een landstreek ter grootte van een stad bestreek.

Деклан працював у масиві телескопів, що охоплював ділянку землі розміром із місто.

De telescopen luisterden constant naar de hemel.

Телескопи постійно слухали небо.

Elke dag sorteerden computers miljarden signalen door op zoek naar het patroon van een snelle radio-uitbarsting.

Щодня комп'ютери сортували мільярди сигналів у пошуку патерну швидкого радіоспалаху.

Wanneer ze er een vonden, werd Declan gewekt.

Коли вони знаходили один, Деклана будили.

Soms om drie uur 's nachts.

Іноді о третій ранку.

Hij had een systeem gebouwd om de locatie van de uitbarsting te trianguleren door de kleine verschillen in aankomsttijd over zijn telescoopreeks te vergelijken.

Він побудував систему для тріангуляції місцезнаходження спалаху, порівнюючи крихітні різниці в часі прибуття по всьому масиву телескопів.

Dit vertelde hem precies uit welke sterrenstelsel de uitbarsting afkomstig was.

Це точно говорило йому, з якої галактики прийшов спалах.

In zeven jaar catalogiseerde Declan meer dan tweehonderd uitbarstingen en wees hij veertig aan specifieke sterrenstelsels toe.

За сім років Деклан каталогізував понад двісті спалахів і локалізував сорок у конкретних галактиках.

Hij ontdekte dat sommige uitbarstingen zich herhaalden — dezelfde bron die steeds opnieuw vuurt.

Він виявив, що деякі спалахи повторювалися — одне й те саме джерело спрацьовувало знову і знову.

Dit was belangrijk.

Це було важливо.

Het betekende dat wat ze ook veroorzaakte, niet werd vernietigd in het proces.

Це означало, що що б їх не виробляло, воно не руйнувалося в процесі.

Zijn beste hypothese was magnetars — sterren met magnetische velden zo sterk dat ze hun eigen oppervlak uit elkaar rukten.

Його найкращою гіпотезою були магнетари — зірки з магнітними полями настільки сильними, що вони розривали власну поверхню.

Hij kon het nog niet bewijzen.

Він ще не міг це довести.

Maar de catalogus die hij bouwde zou elke theorie overleven, omdat gegevens nooit vervallen.

Але каталог, який він побудував, переживе кожну теорію, адже дані ніколи не застарівають.