De Signaaljaeger aan de Rand van het Heelal
Der Signalspürer am Rand des Universums
Een homoseksuele radioastronoom wordt om 3 uur 's nachts wakker wanneer zijn telescoopreeks een snelle radio-uitbarsting opvangt van miljarden lichtjaren ver — en bouwt in zeven jaar een catalogus die inperkt wat de krachtigste bekende flitsen van het universum veroorzaakt.
Om de paar seconden, ergens in het universum, laat iets meer energie vrij in een milliseconde dan de zon in duizenden jaren produceert.
Alle paar Sekunden, irgendwo im Universum, setzt etwas in einer Millisekunde mehr Energie frei, als die Sonne in Tausenden von Jahren produziert.
Het signaal reist door miljarden lichtjaren en komt aan op Aarde als een korte uitbarsting van radiogolven.
Das Signal reist durch Milliarden von Lichtjahren und kommt auf der Erde als kurzer Ausbruch von Radiowellen an.
Het duurt minder dan één duizendste van een seconde.
Es dauert weniger als ein Tausendstel einer Sekunde.
Dan is het weg.
Dann ist es weg.
Deze worden snelle radio-uitbarstingen genoemd.
Diese werden schnelle Radioausbrüche genannt.
Niemand weet zeker wat ze veroorzaakt.
Niemand weiß mit Sicherheit, was sie verursacht.
Een homoseksuele radioastronoom genaamd Declan had een decennium besteed aan het proberen te achterhalen.
Ein schwuler Radioastronom namens Declan hatte ein Jahrzehnt damit verbracht, es herauszufinden.
Declan werkte bij een telescoopreeks die een landstreek ter grootte van een stad bestreek.
Declan arbeitete an einem Teleskoparray, das eine Landfläche von der Größe einer Stadt abdeckte.
De telescopen luisterden constant naar de hemel.
Die Teleskope lauschten ständig dem Himmel.
Elke dag sorteerden computers miljarden signalen door op zoek naar het patroon van een snelle radio-uitbarsting.
Jeden Tag sortierten Computer Milliarden von Signalen durch und suchten nach dem Muster eines schnellen Radioausbruchs.
Wanneer ze er een vonden, werd Declan gewekt.
Wenn sie einen fanden, wurde Declan geweckt.
Soms om drie uur 's nachts.
Manchmal um drei Uhr morgens.
Hij had een systeem gebouwd om de locatie van de uitbarsting te trianguleren door de kleine verschillen in aankomsttijd over zijn telescoopreeks te vergelijken.
Er hatte ein System gebaut, um den Ort des Ausbruchs durch Vergleich der winzigen Zeitunterschiede der Ankunftszeit über sein Teleskoparray zu triangulieren.
Dit vertelde hem precies uit welke sterrenstelsel de uitbarsting afkomstig was.
Dies verriet ihm genau, aus welcher Galaxie der Ausbruch stammte.
In zeven jaar catalogiseerde Declan meer dan tweehonderd uitbarstingen en wees hij veertig aan specifieke sterrenstelsels toe.
Über sieben Jahre katalogisierte Declan über zweihundert Ausbrüche und lokalisierte vierzig in bestimmten Galaxien.
Hij ontdekte dat sommige uitbarstingen zich herhaalden — dezelfde bron die steeds opnieuw vuurt.
Er stellte fest, dass manche Ausbrüche sich wiederholten — dieselbe Quelle, die immer wieder feuerte.
Dit was belangrijk.
Das war wichtig.
Het betekende dat wat ze ook veroorzaakte, niet werd vernietigd in het proces.
Es bedeutete, dass was auch immer sie verursachte, nicht dabei zerstört wurde.
Zijn beste hypothese was magnetars — sterren met magnetische velden zo sterk dat ze hun eigen oppervlak uit elkaar rukten.
Seine beste Hypothese waren Magnetare — Sterne mit Magnetfeldern so stark, dass sie ihre eigene Oberfläche zerrissen.
Hij kon het nog niet bewijzen.
Er konnte es noch nicht beweisen.
Maar de catalogus die hij bouwde zou elke theorie overleven, omdat gegevens nooit vervallen.
Aber der Katalog, den er aufbaute, würde jede Theorie überdauern, denn Daten verfallen nie.