De Schilder Die Gezichten voor Machines Tekende

In een drukke stad van ingenieurs was er een jonge schilder genaamd Suri.

У жвавому місті інженерів жила молода художниця на ім'я Сурі.

De ingenieurs bouwden slimme machines, maar de machines zagen er koud en verwarrend uit.

Інженери будували розумні машини, але машини виглядали холодними і незрозумілими.

Niemand wist hoe hij met hen moest praten.

Ніхто не знав, як з ними розмовляти.

Op een dag vroeg het hoofd van de werkplaats Suri om hulp.

Одного дня керівник майстерні попросив Сурі про допомогу.

Hij zei: 'Teken kleine afbeeldingen zodat mensen kunnen begrijpen wat de machine wil zeggen.'

Він сказав: 'Намалюй нам маленькі картинки, щоб люди могли зрозуміти, що хоче сказати машина.'

Suri pakte een vierkant stuk papier en een potlood.

Сурі взяла квадрат паперу і олівець.

Ze maakte een klein lachend gezichtje voor begroeting.

Вона намалювала маленьке усміхнене обличчя для вітання.

Ze tekende een kleine prullenbak voor het weggooien van dingen.

Вона намалювала маленький смітник для викидання речей.

Ze schilderde een klein klokje voor het wachten.

Вона намалювала маленький годинник для очікування.

Elk plaatje was slechts tweeëndertig stipjes breed en tweeëndertig stipjes hoog.

Кожна картинка була лише тридцять два пікселі завширшки і тридцять два пікселі заввишки.

Maar elk ervan vertelde een verhaal.

Але кожна розповідала історію.

Mensen die nog nooit een machine hadden aangeraakt, zagen de plaatjes en glimlachten.

Люди, які ніколи раніше не торкались машини, побачили картинки і посміхнулись.

Ze begrepen het meteen.

Вони зрозуміли одразу.

Suri's plaatjes verspreid zich naar machines over de hele wereld.

Картинки Сурі поширились на машини по всьому світу.

Andere werkplaatsen kopieerden haar stijl.

Інші майстерні копіювали її стиль.

Haar kleine tekeningen werden het gezicht van alle computers.

Її маленькі малюнки стали обличчям усіх комп'ютерів.

Maar de meeste mensen kenden haar naam niet.

Але більшість людей не знала її імені.

Ze kenden alleen haar kleine plaatjes.

Вони знали лише її маленькі картинки.

Suri vond het niet erg.

Сурі не зважала на це.

Ze zei dat een goed plaatje geen handtekening nodig heeft.

Вона сказала, що гарна картинка не потребує підпису.