De Schilder Die Gezichten voor Machines Tekende
A Pintora Que Desenhou Rostos para as Máquinas
Een jonge schilder wordt gevraagd kleine symbolen te tekenen voor een nieuwe machine, en haar plaatjes van tweeëndertig stipjes worden stilletjes de taal die iedereen gebruikt.
In een drukke stad van ingenieurs was er een jonge schilder genaamd Suri.
Numa cidade movimentada de engenheiros, havia uma jovem pintora chamada Suri.
De ingenieurs bouwden slimme machines, maar de machines zagen er koud en verwarrend uit.
Os engenheiros construíram máquinas inteligentes, mas as máquinas pareciam frias e confusas.
Niemand wist hoe hij met hen moest praten.
Ninguém sabia como falar com elas.
Op een dag vroeg het hoofd van de werkplaats Suri om hulp.
Um dia, o chefe da oficina pediu ajuda a Suri.
Hij zei: 'Teken kleine afbeeldingen zodat mensen kunnen begrijpen wat de machine wil zeggen.'
Ele disse: 'Desenhe-nos pequenas imagens para que as pessoas possam entender o que a maquina quer dizer.'
Suri pakte een vierkant stuk papier en een potlood.
Suri pegou um quadrado de papel e um lápis.
Ze maakte een klein lachend gezichtje voor begroeting.
Ela fez um rosto sorridente pequeno para o olá.
Ze tekende een kleine prullenbak voor het weggooien van dingen.
Ela desenhou um pequeno caixote para jogar coisas fora.
Ze schilderde een klein klokje voor het wachten.
Ela pintou um pequeno relógio para esperar.
Elk plaatje was slechts tweeëndertig stipjes breed en tweeëndertig stipjes hoog.
Cada imagem tinha apenas trinta e dois pontos de largura e trinta e dois de altura.
Maar elk ervan vertelde een verhaal.
Mas cada uma contava uma história.
Mensen die nog nooit een machine hadden aangeraakt, zagen de plaatjes en glimlachten.
Pessoas que nunca tinham tocado numa máquina viram as imagens e sorriram.
Ze begrepen het meteen.
Elas entenderam de imediato.
Suri's plaatjes verspreid zich naar machines over de hele wereld.
As imagens de Suri se espalharam para máquinas em todo o mundo.
Andere werkplaatsen kopieerden haar stijl.
Outras oficinas copiaram seu estilo.
Haar kleine tekeningen werden het gezicht van alle computers.
Seus pequenos desenhos tornaram-se o rosto de todos os computadores.
Maar de meeste mensen kenden haar naam niet.
Mas a maioria das pessoas não conhecia seu nome.
Ze kenden alleen haar kleine plaatjes.
Eles conheciam apenas seus pequenos desenhos.
Suri vond het niet erg.
Suri não se importou.
Ze zei dat een goed plaatje geen handtekening nodig heeft.
Ela disse que uma boa imagem não precisa de assinatura.