De Schilder Die Gezichten voor Machines Tekende
The Painter Who Drew Faces for Machines
Een jonge schilder wordt gevraagd kleine symbolen te tekenen voor een nieuwe machine, en haar plaatjes van tweeëndertig stipjes worden stilletjes de taal die iedereen gebruikt.
In een drukke stad van ingenieurs was er een jonge schilder genaamd Suri.
In a busy town of engineers, there was a young painter named Suri.
De ingenieurs bouwden slimme machines, maar de machines zagen er koud en verwarrend uit.
The engineers built clever machines, but the machines looked cold and confusing.
Niemand wist hoe hij met hen moest praten.
Nobody knew how to talk to them.
Op een dag vroeg het hoofd van de werkplaats Suri om hulp.
One day, the head of the workshop asked Suri for help.
Hij zei: 'Teken kleine afbeeldingen zodat mensen kunnen begrijpen wat de machine wil zeggen.'
He said, 'Draw us little pictures so people can understand what the machine wants to say.'
Suri pakte een vierkant stuk papier en een potlood.
Suri took a square of paper and a pencil.
Ze maakte een klein lachend gezichtje voor begroeting.
She made a small smiling face for hello.
Ze tekende een kleine prullenbak voor het weggooien van dingen.
She drew a tiny bin for throwing things away.
Ze schilderde een klein klokje voor het wachten.
She painted a little clock for waiting.
Elk plaatje was slechts tweeëndertig stipjes breed en tweeëndertig stipjes hoog.
Each picture was only thirty-two dots wide and thirty-two dots tall.
Maar elk ervan vertelde een verhaal.
But each one told a story.
Mensen die nog nooit een machine hadden aangeraakt, zagen de plaatjes en glimlachten.
People who had never touched a machine before saw the pictures and smiled.
Ze begrepen het meteen.
They understood at once.
Suri's plaatjes verspreid zich naar machines over de hele wereld.
Suri's pictures spread to machines all over the world.
Andere werkplaatsen kopieerden haar stijl.
Other workshops copied her style.
Haar kleine tekeningen werden het gezicht van alle computers.
Her tiny drawings became the face of all computers.
Maar de meeste mensen kenden haar naam niet.
But most people did not know her name.
Ze kenden alleen haar kleine plaatjes.
They only knew her little pictures.
Suri vond het niet erg.
Suri did not mind.
Ze zei dat een goed plaatje geen handtekening nodig heeft.
She said that a good picture needs no signature.