De Schaduw van de Leeuw
The Lion's Shadow
Een beroemde en machtige leeuw genaamd Koning Leo leek van buiten perfect, maar hij deed in het geheim veel dieren pijn. Toen slachtoffers moedig hun mond opendeden, kwam de waarheid naar boven, en zelfs de machtige koning moest voor de rechter verschijnen.
Er was eens een hele rijke en beroemde leeuw.
Once upon a time, there was a very rich and famous lion.
Zijn naam was Koning Leo.
His name was King Leo.
Iedereen kende Koning Leo.
Everyone knew King Leo.
Hij maakte muziek.
He made music.
Hij gaf grote feesten.
He threw big parties.
Hij woonde in een gouden kasteel.
He lived in a golden castle.
Koning Leo was machtig.
King Leo was powerful.
Veel jonge dieren wilden met hem werken.
Many young animals wanted to work with him.
Ze dachten dat hij hen ook beroemd kon maken.
They thought he could make them famous too.
Hij lachte veel.
He smiled a lot.
Hij droeg dure kleren.
He wore expensive clothes.
Overal waar hij kwam, maakten mensen foto's van hem.
People took his picture everywhere he went.
Maar Koning Leo had een duister geheim.
But King Leo had a dark secret.
Achter de gesloten deuren van zijn kasteel gebeurden slechte dingen.
Behind the closed doors of his castle, bad things happened.
Hij deed mensen pijn op zijn feesten.
He hurt people at his parties.
Hij was niet aardig.
He was not kind.
Hij was niet goed.
He was not good.
Hij gebruikte zijn macht op verkeerde manieren.
He used his power in wrong ways.
Jarenlang zei niemand iets.
For many years, nobody said anything.
Mensen waren bang voor Koning Leo.
People were scared of King Leo.
Hij was te machtig.
He was too powerful.
Hij had te veel geld.
He had too much money.
Wie zou een kleine muis geloven tegen een grote leeuw?
Who would believe a small mouse against a big lion?
Toen sprak op een dag een dappere vogel.
Then one day, a brave bird spoke up.
Haar naam was Cassie.
Her name was Cassie.
Ze zei:
She said,
Koning Leo heeft me pijn gedaan.
"King Leo hurt me."
Tien jaar lang was hij gemeen tegen me.
"For ten years, he was mean to me."
Hij sloeg me.
"He hit me."
Hij deed vreselijke dingen.
"He did terrible things."
In het begin wisten mensen niet wat ze moesten denken.
At first, people did not know what to think.
Maar toen kwamen er meer vogels.
But then more birds came.
Meer muizen kwamen.
More mice came.
Meer konijnen kwamen.
More rabbits came.
Ze zeiden allemaal hetzelfde.
They all said the same thing.
Koning Leo heeft ons ook pijn gedaan.
"King Leo hurt us too."
Al snel pratte iedereen erover.
Soon, everyone was talking.
De kranten schreven erover.
The newspapers wrote about it.
Het tv-nieuws liet het zien.
The TV news showed it.
Zelfs andere beroemde dieren maakten zich zorgen.
Even other famous animals were worried.
Wisten zij van Koning Leo's feesten?
Did they know about King Leo's parties?
Waren zij er ook?
Were they there too?
Eindelijk kwam de bospolitie.
Finally, the forest police came.
Ze stopten Koning Leo in een kooi.
They put King Leo in a cage.
Je moet naar de rechtbank,
"You must go to court,"
zeiden ze.
they said.
Een rechter zal beslissen of je schuldig bent.
"A judge will decide if you are guilty."
Koning Leo zei:
King Leo said,
Ik ben niet schuldig!
"I am not guilty!"
Ik heb niets verkeerd gedaan!
"I did nothing wrong!"
Maar hij kon de kooi niet verlaten.
But he could not leave the cage.
De rechter zei drie keer nee.
The judge said no three times.
Veel maanden gingen voorbij.
Many months passed.
Toen kwam de grote dag.
Then the big day came.
Het proces begon in mei.
The trial started in May.
Advocaten praatten en praatten.
Lawyers talked and talked.
Getuigen kwamen om hun verhalen te vertellen.
Witnesses came to tell their stories.
Het hele bos keek toe.
The whole forest watched.
In juli nam de rechter een beslissing.
In July, the judge made a decision.
Koning Leo was schuldig aan sommige misdaden.
King Leo was guilty of some crimes.
Maar niet aan alle misdaden.
But not all crimes.
Hij zou in de kooi blijven.
He would stay in the cage.
Hij zou wachten op zijn straf in oktober.
He would wait for his punishment in October.
Het gouden kasteel was nu leeg.
The golden castle was now empty.
De muziek stopte met spelen.
The music stopped playing.
De grote feesten waren voorbij.
The big parties were over.
Koning Leo's kroon werd afgenomen.
King Leo's crown was taken away.
Zelfs zijn school nam zijn diploma terug.
Even his school took back his diploma.
Alle jonge dieren leerden die dag een belangrijke les.
All the young animals learned an important lesson that day.
Het maakt niet uit hoe rijk je bent.
It does not matter how rich you are.
Het maakt niet uit hoe beroemd je bent.
It does not matter how famous you are.
Als je anderen pijn doet, krijg je de gevolgen.
If you hurt others, you will face the consequences.
Niemand staat boven de wet.
No one is above the law.
Zelfs geen koning.
Not even a king.
En Cassie, de dappere vogel die als eerste sprak?
And Cassie, the brave bird who spoke first?
Zij voelde zich eindelijk vrij.
She finally felt free.
Haar stem was gehoord.
Her voice had been heard.
Gerechtigheid kwam, langzaam maar zeker.
Justice was coming, slowly but surely.
Het einde.
The end.