De Robot die Leerde Roti te Maken
Il Robot che Imparò a Fare il Roti
Priya had er genoeg van om te zien hoe de roti van haar moeder verbrandde terwijl ze multitaskede. Dus bouwde ze een robot met een warmtesensor, een camera en een servo-arm om het platte brood op het perfecte moment in te drukken.
Priya was veertien jaar oud en ze was dol op de roti van haar moeder.
Priya aveva quattordici anni e amava il roti di sua madre.
Elke avond stond haar moeder bij het fornuis en duwde ze elke platte brood op precies het juiste moment met een gevouwen doek om het perfect te laten opbollen.
Ogni sera, sua madre stava ai fornelli e premeva ogni pane piatto con un panno piegato esattamente al momento giusto per farlo gonfiare perfettamente.
Maar haar moeder was altijd druk.
Ma sua madre era sempre occupata.
Ze kookte terwijl ze ook telefoontjes beantwoordde, hielp met huiswerk en op de baby lette.
Cucinava mentre rispondeva alle telefonate, aiutava con i compiti e guardava il bambino.
Vaak verbrandde een roti omdat ze even een moment moest wegkijken.
Molte volte un roti si bruciava perché doveva distogliere lo sguardo per un solo secondo.
Priya besloot dit probleem op te lossen.
Priya decise di risolvere questo problema.
Ze was goed in elektronica en genoot ervan dingen te bouwen.
Era brava in elettronica e le piaceva costruire cose.
Ze bestelde online een kleine warmtesensor, een camera en een klein servo-armpje.
Ordinò online un piccolo sensore di calore, una telecamera e un minuscolo braccio servo.
Ze zette de camera boven het fornuis om de pan te bekijken.
Installò la telecamera sopra i fornelli per osservare la padella.
Ze programmeerde de warmtesensor om de temperatuur van het platte brood te meten.
Programmò il sensore di calore per misurare la temperatura del pane piatto.
Ze bevestigde de servo-arm om de roti op precies het juiste moment te drukken en om te draaien.
Fissò il braccio servo per premere e girare il roti esattamente al momento giusto.
De eerste tien tests waren rampen.
I primi dieci test furono disastri.
De arm drukte te hard.
Il braccio premeva troppo forte.
De omdraaiebeweging was te langzaam.
Il giro era troppo lento.
De roti verbrandde of kwam er plat uit.
Il roti si bruciava o usciva piatto.
Priya paste de sensorinstellingen aan, veranderde de druk en bleef proberen.
Priya regolò le impostazioni del sensore, cambiò la pressione e continuò a provare.
Bij de elfde poging bol de roti perfect op.
All'undicesimo tentativo, il roti si gonfiò perfettamente.
Haar moeder kwam de keuken in en stond in stilte toe te kijken hoe het kleine armpje het platte brood indrukten.
Sua madre entrò in cucina e rimase in silenzio, guardando il braccetto premere il pane piatto.
Toen lachte ze en omhelsde ze Priya.
Poi rise e abbracciò Priya.
Priya uploadde haar ontwerp naar een open-source gemeenschap online.
Priya caricò il suo progetto in una comunità open-source online.
Binnen een maand hadden mensen in twaalf landen hun eigen versies van de Roti Robot gebouwd.
In un mese, persone in dodici paesi avevano costruito le proprie versioni del Robot Roti.