De Robot die Leerde Roti te Maken

Priya was veertien jaar oud en ze was dol op de roti van haar moeder.

Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.

Elke avond stond haar moeder bij het fornuis en duwde ze elke platte brood op precies het juiste moment met een gevouwen doek om het perfect te laten opbollen.

Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.

Maar haar moeder was altijd druk.

Mais sa mère était toujours occupée.

Ze kookte terwijl ze ook telefoontjes beantwoordde, hielp met huiswerk en op de baby lette.

Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.

Vaak verbrandde een roti omdat ze even een moment moest wegkijken.

Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.

Priya besloot dit probleem op te lossen.

Priya décida de régler ce problème.

Ze was goed in elektronica en genoot ervan dingen te bouwen.

Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.

Ze bestelde online een kleine warmtesensor, een camera en een klein servo-armpje.

Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.

Ze zette de camera boven het fornuis om de pan te bekijken.

Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.

Ze programmeerde de warmtesensor om de temperatuur van het platte brood te meten.

Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.

Ze bevestigde de servo-arm om de roti op precies het juiste moment te drukken en om te draaien.

Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.

De eerste tien tests waren rampen.

Les dix premiers tests furent des catastrophes.

De arm drukte te hard.

Le bras appuyait trop fort.

De omdraaiebeweging was te langzaam.

Le retournement était trop lent.

De roti verbrandde of kwam er plat uit.

Le roti brûlait ou sortait plat.

Priya paste de sensorinstellingen aan, veranderde de druk en bleef proberen.

Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.

Bij de elfde poging bol de roti perfect op.

Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.

Haar moeder kwam de keuken in en stond in stilte toe te kijken hoe het kleine armpje het platte brood indrukten.

Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.

Toen lachte ze en omhelsde ze Priya.

Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.

Priya uploadde haar ontwerp naar een open-source gemeenschap online.

Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.

Binnen een maand hadden mensen in twaalf landen hun eigen versies van de Roti Robot gebouwd.

En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.