De Robot die Leerde Roti te Maken
El Robot que Aprendió a Hacer Roti
Priya had er genoeg van om te zien hoe de roti van haar moeder verbrandde terwijl ze multitaskede. Dus bouwde ze een robot met een warmtesensor, een camera en een servo-arm om het platte brood op het perfecte moment in te drukken.
Priya was veertien jaar oud en ze was dol op de roti van haar moeder.
Priya tenía catorce años y le encantaba el roti de su madre.
Elke avond stond haar moeder bij het fornuis en duwde ze elke platte brood op precies het juiste moment met een gevouwen doek om het perfect te laten opbollen.
Cada tarde, su madre se ponía delante del fogón y presionaba cada pan plano con un paño doblado en el momento exacto para que se hinchara perfectamente.
Maar haar moeder was altijd druk.
Pero su madre siempre estaba ocupada.
Ze kookte terwijl ze ook telefoontjes beantwoordde, hielp met huiswerk en op de baby lette.
Cocinaba mientras también atendía llamadas, ayudaba con las tareas y cuidaba al bebé.
Vaak verbrandde een roti omdat ze even een moment moest wegkijken.
Muchas veces, un roti se quemaba porque tenía que apartar la vista por solo un segundo.
Priya besloot dit probleem op te lossen.
Priya decidió solucionar este problema.
Ze was goed in elektronica en genoot ervan dingen te bouwen.
Era buena en electrónica y le gustaba construir cosas.
Ze bestelde online een kleine warmtesensor, een camera en een klein servo-armpje.
Pidió por internet un pequeño sensor de calor, una cámara y un pequeño brazo servo.
Ze zette de camera boven het fornuis om de pan te bekijken.
Colocó la cámara sobre el fogón para ver la sartén.
Ze programmeerde de warmtesensor om de temperatuur van het platte brood te meten.
Programó el sensor de calor para medir la temperatura del pan plano.
Ze bevestigde de servo-arm om de roti op precies het juiste moment te drukken en om te draaien.
Fijó el brazo servo para presionar y voltear el roti exactamente en el momento correcto.
De eerste tien tests waren rampen.
Las primeras diez pruebas fueron un desastre.
De arm drukte te hard.
El brazo presionaba demasiado fuerte.
De omdraaiebeweging was te langzaam.
El volteo era demasiado lento.
De roti verbrandde of kwam er plat uit.
El roti se quemaba o salía plano.
Priya paste de sensorinstellingen aan, veranderde de druk en bleef proberen.
Priya ajustó la configuración del sensor, cambió la presión y siguió intentándolo.
Bij de elfde poging bol de roti perfect op.
En el undécimo intento, el roti se hinchó perfectamente.
Haar moeder kwam de keuken in en stond in stilte toe te kijken hoe het kleine armpje het platte brood indrukten.
Su madre entró en la cocina y se quedó en silencio, viendo cómo el pequeño brazo presionaba el pan plano.
Toen lachte ze en omhelsde ze Priya.
Luego se rio y abrazó a Priya.
Priya uploadde haar ontwerp naar een open-source gemeenschap online.
Priya subió su diseño a una comunidad de código abierto en línea.
Binnen een maand hadden mensen in twaalf landen hun eigen versies van de Roti Robot gebouwd.
En un mes, personas en doce países habían construido sus propias versiones del Robot Roti.