De Revolutie van Spaargroepen

In veel delen van de wereld zijn banken ver weg of te duur om te gebruiken.

W wielu częściach świata banki są daleko lub zbyt drogie.

Vrouwen in deze gemeenschappen vonden een andere manier.

Kobiety w tych społecznościach znalazły inny sposób.

Ze vormden spaargroepen.

Założyły grupy oszczędnościowe.

Elke week brengt elk lid een klein bedrag in.

Co tydzień każdy członek wpłaca niewielką kwotę.

De groep bewaart het geld samen in een afgesloten doos.

Grupa przechowuje pieniądze razem w zamkniętej kasie.

Als iemand hulp nodig heeft, kan die persoon geld lenen van de groep.

Kiedy ktoś potrzebuje pomocy, może pożyczyć od grupy.

Ze betalen het langzaam terug, met een klein beetje extra.

Spłacają powoli, z niewielką nadwyżką.

Dat extra geld laat het gemeenschappelijk fonds groeien.

Ten dodatkowy pieniądz powiększa wspólny fundusz.

Na verloop van tijd wordt de groep meer dan een bank.

Z czasem grupa staje się czymś więcej niż bankiem.

Leden geven elkaar advies over zakelijke en familiezaken.

Członkinie doradzają sobie nawzajem w sprawach biznesowych i rodzinnych.

Ze helpen bij noodsituaties zoals ziekte of overstromingen.

Pomagają sobie w nagłych przypadkach, takich jak choroba czy powódź.

Een vrouw in Kenia gebruikte een groepslening om zaden te kopen.

Pewna kobieta w Kenii wykorzystała pożyczkę grupową do zakupu nasion.

Ze kweekte groenten en verkocht ze op de markt.

Uprawiała warzywa i sprzedawała je na targu.

Ze betaalde de lening terug en begon meer te sparen.

Spłaciła pożyczkę i zaczęła więcej oszczędzać.

Haar kinderen bleven op school omdat er geld was voor de schoolgelden.

Jej dzieci pozostały w szkole, bo były pieniądze na opłaty.

In Afrika, Azië en Latijns-Amerika behoren miljoenen vrouwen tot spaargroepen.

W Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej miliony kobiet należą do grup oszczędnościowych.

Sommige groepen hebben leden geholpen kleine winkels te starten, medische zorg te betalen of te herstellen na rampen.

Niektóre grupy pomogły członkiniom otworzyć małe sklepy, opłacić opiekę medyczną lub odbudować życie po katastrofach.

Internationale organisaties zoals CARE en Oxfam hebben geholpen het model van spaargroepen te verspreiden.

Organizacje międzynarodowe, takie jak CARE i Oxfam, pomogły rozpowszechnić model grup oszczędnościowych.

Maar de groepen werken omdat de vrouwen zelf het vertrouwen opbouwen.

Ale grupy działają, bo to same kobiety budują zaufanie.

Ze ontmoeten elkaar persoonlijk, kennen elkaars namen en houden elkaar verantwoordelijk.

Spotykają się twarzą w twarz, znają swoje imiona i nawzajem się rozliczają.

Geen enkel algoritme of app kan dat vervangen.

Żaden algorytm ani aplikacja nie może tego zastąpić.

Deze groepen laten zien dat financiën niet hoeven te beginnen met een bank.

Te grupy pokazują, że finanse nie muszą zaczynać się od banku.

Het kan beginnen met buren en een gemeenschappelijk doel.

Może zacząć się od sąsiadów i wspólnego celu.