De Revolutie van Spaargroepen

In veel delen van de wereld zijn banken ver weg of te duur om te gebruiken.

In molte parti del mondo, le banche sono lontane o troppo costose.

Vrouwen in deze gemeenschappen vonden een andere manier.

Le donne di queste comunità hanno trovato un modo diverso.

Ze vormden spaargroepen.

Hanno formato gruppi di risparmio.

Elke week brengt elk lid een klein bedrag in.

Ogni settimana, ogni membro versa una piccola somma di denaro.

De groep bewaart het geld samen in een afgesloten doos.

Il gruppo tiene il denaro insieme in una scatola chiusa.

Als iemand hulp nodig heeft, kan die persoon geld lenen van de groep.

Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, può prendere in prestito dal gruppo.

Ze betalen het langzaam terug, met een klein beetje extra.

Lo restituiscono lentamente, con un piccolo extra.

Dat extra geld laat het gemeenschappelijk fonds groeien.

Quel denaro extra fa crescere il fondo comune.

Na verloop van tijd wordt de groep meer dan een bank.

Col tempo, il gruppo diventa più di una banca.

Leden geven elkaar advies over zakelijke en familiezaken.

I membri si consigliano a vicenda su affari e famiglia.

Ze helpen bij noodsituaties zoals ziekte of overstromingen.

Si aiutano durante le emergenze come malattie o alluvioni.

Een vrouw in Kenia gebruikte een groepslening om zaden te kopen.

Una donna in Kenya ha usato un prestito di gruppo per comprare semi.

Ze kweekte groenten en verkocht ze op de markt.

Ha coltivato ortaggi e li ha venduti al mercato.

Ze betaalde de lening terug en begon meer te sparen.

Ha restituito il prestito e ha iniziato a risparmiare di più.

Haar kinderen bleven op school omdat er geld was voor de schoolgelden.

I suoi figli sono rimasti a scuola perché c'erano soldi per le tasse.

In Afrika, Azië en Latijns-Amerika behoren miljoenen vrouwen tot spaargroepen.

In Africa, Asia e America Latina, milioni di donne appartengono a gruppi di risparmio.

Sommige groepen hebben leden geholpen kleine winkels te starten, medische zorg te betalen of te herstellen na rampen.

Alcuni gruppi hanno aiutato i membri ad aprire piccole attività, a pagare le cure mediche o a ricostruire dopo i disastri.

Internationale organisaties zoals CARE en Oxfam hebben geholpen het model van spaargroepen te verspreiden.

Organizzazioni internazionali come CARE e Oxfam hanno contribuito a diffondere il modello dei gruppi di risparmio.

Maar de groepen werken omdat de vrouwen zelf het vertrouwen opbouwen.

Ma i gruppi funzionano perché le donne stesse costruiscono la fiducia.

Ze ontmoeten elkaar persoonlijk, kennen elkaars namen en houden elkaar verantwoordelijk.

Si incontrano faccia a faccia, conoscono i nomi di ciascuna e si responsabilizzano a vicenda.

Geen enkel algoritme of app kan dat vervangen.

Nessun algoritmo o app può sostituire questo.

Deze groepen laten zien dat financiën niet hoeven te beginnen met een bank.

Questi gruppi dimostrano che la finanza non deve necessariamente iniziare da una banca.

Het kan beginnen met buren en een gemeenschappelijk doel.

Può iniziare con i vicini e uno scopo condiviso.