De Revolutie van Spaargroepen
La Revolución de los Grupos de Ahorro
Wanneer banken buiten bereik zijn, bouwen vrouwen in gemeenschappen door heel Afrika, Azië en Latijns-Amerika hun eigen financiële systemen op, één kleine bijdrage tegelijk.
In veel delen van de wereld zijn banken ver weg of te duur om te gebruiken.
En muchas partes del mundo, los bancos están lejos o son demasiado caros.
Vrouwen in deze gemeenschappen vonden een andere manier.
Las mujeres en estas comunidades encontraron una forma diferente.
Ze vormden spaargroepen.
Formaron grupos de ahorro.
Elke week brengt elk lid een klein bedrag in.
Cada semana, cada miembro aporta una pequeña cantidad de dinero.
De groep bewaart het geld samen in een afgesloten doos.
El grupo guarda el dinero junto en una caja cerrada.
Als iemand hulp nodig heeft, kan die persoon geld lenen van de groep.
Cuando alguien necesita ayuda, puede pedir prestado al grupo.
Ze betalen het langzaam terug, met een klein beetje extra.
Lo devuelven poco a poco, con un poco más.
Dat extra geld laat het gemeenschappelijk fonds groeien.
Ese dinero extra hace crecer el fondo común.
Na verloop van tijd wordt de groep meer dan een bank.
Con el tiempo, el grupo se convierte en algo más que un banco.
Leden geven elkaar advies over zakelijke en familiezaken.
Los miembros se dan consejos sobre negocios y familia.
Ze helpen bij noodsituaties zoals ziekte of overstromingen.
Ayudan durante emergencias como enfermedades o inundaciones.
Een vrouw in Kenia gebruikte een groepslening om zaden te kopen.
Una mujer en Kenia usó un préstamo grupal para comprar semillas.
Ze kweekte groenten en verkocht ze op de markt.
Cultivó verduras y las vendió en el mercado.
Ze betaalde de lening terug en begon meer te sparen.
Pagó el préstamo y empezó a ahorrar más.
Haar kinderen bleven op school omdat er geld was voor de schoolgelden.
Sus hijos pudieron seguir en la escuela porque había dinero para las cuotas.
In Afrika, Azië en Latijns-Amerika behoren miljoenen vrouwen tot spaargroepen.
En África, Asia y América Latina, millones de mujeres pertenecen a grupos de ahorro.
Sommige groepen hebben leden geholpen kleine winkels te starten, medische zorg te betalen of te herstellen na rampen.
Algunos grupos han ayudado a sus miembros a abrir pequeños negocios, pagar atención médica o reconstruirse tras desastres.
Internationale organisaties zoals CARE en Oxfam hebben geholpen het model van spaargroepen te verspreiden.
Organizaciones internacionales como CARE y Oxfam han ayudado a difundir el modelo de grupos de ahorro.
Maar de groepen werken omdat de vrouwen zelf het vertrouwen opbouwen.
Pero los grupos funcionan porque las propias mujeres construyen la confianza.
Ze ontmoeten elkaar persoonlijk, kennen elkaars namen en houden elkaar verantwoordelijk.
Se reúnen cara a cara, conocen los nombres de las demás y se piden cuentas mutuamente.
Geen enkel algoritme of app kan dat vervangen.
Ningún algoritmo ni aplicación puede reemplazar eso.
Deze groepen laten zien dat financiën niet hoeven te beginnen met een bank.
Estos grupos demuestran que las finanzas no tienen que empezar con un banco.
Het kan beginnen met buren en een gemeenschappelijk doel.
Puede empezar con vecinos y un propósito común.