De Reus en de Kleermaker
Hallo!
Hello!
Ik ben een magische naaimachine.
I am a magic sewing machine.
Ik woon in een kleine winkel met Maya, de beste kleermaker van de stad.
I live in a small shop with Maya, the best tailor in town.
Laat me je vertellen over de dag dat een reus ons kwam bezoeken. BEEP BEEP!
Let me tell you about the day a giant came to visit us. BEEP BEEP!
Mijn wekker gaat af.
My alarm goes off.
Een zeer grote schaduw bedekt onze etalage.
A very big shadow covers our shop window.
Maya kijkt op van haar werk.
Maya looks up from her work.
Haar ogen worden heel groot.
Her eyes get very wide.
"O, mijn hemel!"
"Oh my!"
zegt ze.
she says.
Er staat een reus buiten.
A giant stands outside.
Hij is zo groot als drie huizen!
He is as tall as three houses!
Zijn kleren hebben overal grote gaten.
His clothes have big holes everywhere.
Hij ziet er erg verdrietig uit.
He looks very sad.
De reus klopt op de deur.
The giant knocks on the door.
KLOP KLOP KLOP!
KNOCK KNOCK KNOCK!
De hele winkel trilt.
The whole shop shakes.
Maya opent de deur.
Maya opens the door.
"Hallo, kleine kleermaker,"
"Hello, little tailor,"
zegt de reus.
says the giant.
Zijn stem is als donder.
His voice is like thunder.
"Kunt u mij helpen?"
"Can you help me?"
"Alle andere kleermakers rennen weg als ze me zien."
"All the other tailors run away when they see me."
Mijn kleren zijn kapot.
"My clothes are broken."
"Ik heb het koud."
"I am cold."
Maya glimlacht.
Maya smiles.
Ze is niet bang.
She is not scared.
"Natuurlijk kan ik je helpen!"
"Of course I can help you!"
Maar er is één probleem.
But there is one problem.
De reus is te groot om de winkel binnen te komen.
The giant is too big to come inside the shop.
Maya denkt even na.
Maya thinks for a moment.
Dan krijgt ze een idee.
Then she has an idea.
"Wacht hier,"
"Wait here,"
zegt ze tegen de reus.
she tells the giant.
Maya zet me op een karretje met wielen.
Maya puts me on a cart with wheels.
Ze neemt al haar stof en garen mee naar buiten.
She takes all her cloth and thread outside.
We zetten een winkel op in het park!
We set up a shop in the park!
Maya werkt heel hard.
Maya works very hard.
Ze maakt voor de reus een nieuwe broek, een nieuw hemd en een warme jas.
She makes the giant new pants, a new shirt, and a warm coat.
Ik help haar alles aan elkaar te naaien.
I help her sew everything together.
ZOEM ZOEM ZOEM!
WHIRR WHIRR WHIRR!
Mijn naald gaat heel snel op en neer.
My needle goes up and down very fast.
De reus past zijn nieuwe kleren aan.
The giant tries on his new clothes.
Ze passen perfect!
They fit perfectly!
Hij kijkt in een grote spiegel die Maya uit haar winkel meebrengt.
He looks in a big mirror that Maya brings from her shop.
"Ik zie er prachtig uit!"
"I look wonderful!"
zegt de reus.
says the giant.
Hij is zo gelukkig dat hij huilt.
He is so happy that he cries.
Zijn tranen zijn als regendruppels.
His tears are like raindrops.
De reus betaalt Maya met gouden munten uit zijn zak.
The giant pays Maya with gold coins from his pocket.
Maar dat is niet alles.
But that is not all.
Hij vertelt iedereen in de stad over Maya's goede werk.
He tells everyone in town about Maya's good work.
Al snel komen er veel mensen naar haar winkel.
Soon, many people come to her shop.
Nu is Maya de beroemdste kleermaker ter wereld.
Now Maya is the most famous tailor in the world.
Ze maakt kleren voor reuzen, draken en zelfs eenhoorns!
She makes clothes for giants, dragons, and even unicorns!
En ik help haar met alles.
And I help her with everything.
De reus bezoekt ons elke maand.
The giant visits us every month.
Hij brengt ons bloemen van de bergen.
He brings us flowers from the mountains.
Maya maakt nieuwe kleren voor hem wanneer de oude gaten krijgen.
Maya makes him new clothes when the old ones get holes.
Ik ben zeer trots om met Maya te werken.
I am very proud to work with Maya.
Zij leerde me dat vriendelijk zijn belangrijker is dan bang zijn.
She taught me that being kind is more important than being scared.
Nu zit onze winkel vol magie en vriendschap!
Now our shop is full of magic and friendship!