Ik ben een magische spiegel in het paleis.

I am a magic mirror in the palace.

Elke dag zie ik vele dingen.

Every day, I see many things.

Vandaag is heel vreemd.

Today is very strange.

Vanmorgen kijkt prins Alex naar me.

This morning, Prince Alex looks at me.

Hij is bedroefd.

He is sad.

"Ik wil vrij zijn,"

"I want to be free,"

zegt hij.

he says.

"Ik wil buiten spelen zoals andere kinderen."

"I want to play outside like other children."

Later komt er een arme jongen om mij schoon te maken.

Later, a poor boy comes to clean me.

Hij heet Sam.

His name is Sam.

Hij lijkt precies op prins Alex!

He looks just like Prince Alex!

Hetzelfde gezicht, hetzelfde haar, dezelfde ogen.

Same face, same hair, same eyes.

Sam zegt,

Sam says,

"Ik wou dat ik elke dag eten had."

"I wish I had food every day."

"Ik wou dat ik een warm bed had."

"I wish I had a warm bed."

Dan gebeurt er iets magisch.

Then something magical happens.

De jongens ontmoeten elkaar in mijn kamer.

The boys meet in my room.

Ze kijken elkaar aan.

They look at each other.

Ze zijn erg verbaasd.

They are very surprised.

"Je lijkt op mij!"

"You look like me!"

zegt Prins Alex.

says Prince Alex.

"Jij lijkt ook op mij!"

"You look like me too!"

zegt Sam. Ze hebben een idee.

says Sam. They have an idea.

"Laten we van kleren wisselen,"

"Let's change clothes,"

zegt prins Alex.

says Prince Alex.

"Jij kunt de prins zijn."

"You can be the prince."

"Ik kan de arme jongen zijn."

"I can be the poor boy."

Ze wisselen van kleren.

They change clothes.

Nu draagt Sam de prins

Now Sam wears the prince

's mooie kleren.

's beautiful clothes.'

Prins Alex draagt Sam

'Prince Alex wears Sam'

s oude kleren.

s old clothes.

Maar dan komen de bewakers.

But then the guards come.

Ze nemen Prins Alex mee!

They take Prince Alex away!

Ze denken dat hij Sam is.

They think he is Sam.

Ze brengen Sam naar de koning!

They take Sam to the king!

Ze denken dat hij Prins Alex is. Vele dagen lang gebeurt dit.

They think he is Prince Alex. For many days, this happens.

Prins Alex leeft op straat.

Prince Alex lives on the streets.

Hij heeft honger en het is koud.

He is hungry and cold.

Hij leert over de problemen van arme mensen.

He learns about poor people's problems.

Sam woont in het paleis.

Sam lives in the palace.

Hij is bang maar probeert een goede prins te zijn.

He is scared but tries to be a good prince.

Hij helpt arme mensen omdat hij hun problemen kent.

He helps poor people because he knows their problems.

Ik zie alles.

I watch everything.

Ik wil helpen, maar ik kan niet tot mensen spreken.

I want to help, but I cannot speak to people.

Op een dag komen beide jongens weer naar mijn kamer.

One day, both boys come to my room again.

Ze zijn blij elkaar te zien.

They are happy to see each other.

"Ik heb zoveel geleerd,"

"I learned so much,"

zegt prins Alex.

says Prince Alex.

"Arme mensen hebben hulp nodig."

"Poor people need help."

"Ik wil hen helpen wanneer ik koning ben."

"I want to help them when I am king."

"Ik heb ook geleerd,"

"I learned too,"

zegt Sam.

says Sam.

"Prins zijn is hard werken."

"Being a prince is hard work."

"Maar ik wil je helpen om mensen te helpen."

"But I want to help you help people."

Ze kleden zich weer om.

They change clothes again.

Prins Alex wordt de prins.

Prince Alex becomes the prince.

Sam wordt Sam.

Sam becomes Sam.

Maar nu zijn ze vrienden.

But now they are friends.

Prins Alex maakt Sam tot zijn helper.

Prince Alex makes Sam his helper.

Samen maken zij het leven beter voor arme mensen.

Together, they make life better for poor people.

Ik ben gelukkig.

I am happy.

Soms gebeurt er magie wanneer mensen elkaar leren begrijpen.

Sometimes, magic happens when people learn to understand each other.