Mijn naam is Vos. Ik woon in de paleistuin.

Mon nom est Renard. Je vis dans le jardin du palais.

Ik zie alles.

Je vois tout.

De jonge prins denkt dat hij heel slim is.

Le jeune prince se croit très intelligent.

Hij leest dikke boeken over macht.

Il lit de gros livres sur le pouvoir.

Hij wil de beste koning ooit zijn.

Il veut être le meilleur roi de tous les temps.

"Een prins moet sterk zijn als een leeuw,"

Un prince doit être fort comme un lion,

zegt hij tegen zijn spiegel.

dit-il à son miroir.

"Een prins moet slim zijn als een vos."

« Un prince doit être rusé comme un renard. »

Ik lach.

Je ris.

Deze jongen weet niets van het zijn van een vos.

Ce garçon ne sait rien de ce que c'est qu'être un renard.

De prins oefent met gemeen zijn.

Le prince s'exerce à être méchant.

Hij schreeuwt tegen de bedienden.

Il crie après les domestiques.

Hij neemt voedsel af van hongerige mensen.

Il prend la nourriture aux affamés.

Hij liegt tegen zijn vrienden.

Il ment à ses amis.

"Angst is beter dan liefde,"

« La peur vaut mieux que l'amour, »

zegt hij tegen zijn hond.

dit-il à son chien.

Zijn hond rent weg.

Son chien s'enfuit.

Op een dag komt de oorlog naar ons land.

Un jour, la guerre arrive sur notre terre.

De prins doet zijn wapenrusting aan.

Le prince revêt son armure.

Hij rijdt uit met zijn leger.

Il chevauche avec son armée.

Maar er gebeurt iets vreemds.

Mais quelque chose d'étrange se produit.

Zijn soldaten volgen hem niet.

Ses soldats ne le suivent pas.

Het volk helpt hem niet.

Le peuple ne l'aide pas.

Iedereen herinnert zich hoe gemeen hij was.

Tout le monde se souvient de sa méchanceté.

De prins verliest de oorlog.

Le prince perd la guerre.

Hij verliest zijn kroon.

Il perd sa couronne.

Hij verliest alles.

Il perd tout.

Nu zit hij met mij in de tuin.

Maintenant il est assis dans le jardin avec moi.

Hij is gewoon een normale man.

C'est juste un homme ordinaire.

"Ik had het mis,"

« Je me trompais »,

zegt hij tegen een klein vogeltje.

dit-il à un petit oiseau.

"Ik had aardig moeten zijn."

J'aurais dû être bon.

Ook de vogel vliegt weg.

L'oiseau s'envole aussi.

Ik ben er nog steeds.

Je suis toujours là.

Ik kijk elke dag naar hem.

Je l'observe chaque jour.

Hij voedt nu de vogels.

Il nourrit les oiseaux maintenant.

Hij helpt oude mensen.

Il aide les personnes âgées.

Hij glimlacht naar kinderen.

Il sourit aux enfants.

Misschien heeft hij iets geleerd.

Peut-être a-t-il appris quelque chose.

Misschien ook niet.

Peut-être pas.

Maar dit weet ik wel: slim zijn als een vos betekent vriendelijk zijn, niet wreed.

Mais je sais ceci : être rusé comme un renard signifie être bienveillant, non cruel.

De boeken hadden het mis.

Les livres se trompaient.