De Prins
El Príncipe
Een jonge prins moet leren wat het werkelijk betekent om een koninkrijk te regeren en zijn volk te leiden. Zijn reis zal alles op de proef stellen wat hij gelooft over macht, verantwoordelijkheid en wat een goede leider maakt.
Mijn naam is Vos. Ik woon in de paleistuin.
Mi nombre es Zorro. Vivo en el jardín del palacio.
Ik zie alles.
Veo todo.
De jonge prins denkt dat hij heel slim is.
El joven príncipe cree que es muy inteligente.
Hij leest dikke boeken over macht.
Lee grandes libros sobre el poder.
Hij wil de beste koning ooit zijn.
Quiere ser el mejor rey de todos los tiempos.
"Een prins moet sterk zijn als een leeuw,"
"Un príncipe debe ser fuerte como un león,"
zegt hij tegen zijn spiegel.
le dice a su espejo.
"Een prins moet slim zijn als een vos."
Un príncipe debe ser astuto como un zorro.
Ik lach.
Me río.
Deze jongen weet niets van het zijn van een vos.
Este niño no sabe nada sobre ser un zorro.
De prins oefent met gemeen zijn.
El príncipe practica ser cruel.
Hij schreeuwt tegen de bedienden.
Les grita a los sirvientes.
Hij neemt voedsel af van hongerige mensen.
Quita la comida a la gente hambrienta.
Hij liegt tegen zijn vrienden.
Miente a sus amigos.
"Angst is beter dan liefde,"
"El miedo es mejor que el amor,"
zegt hij tegen zijn hond.
le dice a su perro.
Zijn hond rent weg.
Su perro se escapa.
Op een dag komt de oorlog naar ons land.
Un día, la guerra llega a nuestra tierra.
De prins doet zijn wapenrusting aan.
El príncipe se pone su armadura.
Hij rijdt uit met zijn leger.
Cabalga con su ejército.
Maar er gebeurt iets vreemds.
Pero algo extraño sucede.
Zijn soldaten volgen hem niet.
Sus soldados no lo siguen.
Het volk helpt hem niet.
La gente no lo ayuda.
Iedereen herinnert zich hoe gemeen hij was.
Todos recuerdan lo cruel que era.
De prins verliest de oorlog.
El príncipe pierde la guerra.
Hij verliest zijn kroon.
Pierde su corona.
Hij verliest alles.
Pierde todo.
Nu zit hij met mij in de tuin.
Ahora se sienta en el jardín conmigo.
Hij is gewoon een normale man.
Es solo un hombre común.
"Ik had het mis,"
"Estaba equivocado,"
zegt hij tegen een klein vogeltje.
le dice a un pajarito.
"Ik had aardig moeten zijn."
"Debería haber sido bondadoso."
Ook de vogel vliegt weg.
El pájaro también se va volando.
Ik ben er nog steeds.
Yo sigo aquí.
Ik kijk elke dag naar hem.
Lo observo todos los días.
Hij voedt nu de vogels.
Ahora alimenta a los pájaros.
Hij helpt oude mensen.
Ayuda a los ancianos.
Hij glimlacht naar kinderen.
Les sonríe a los niños.
Misschien heeft hij iets geleerd.
Tal vez aprendió algo.
Misschien ook niet.
Tal vez no.
Maar dit weet ik wel: slim zijn als een vos betekent vriendelijk zijn, niet wreed.
Pero sé esto: ser astuto como un zorro significa ser bondadoso, no cruel.
De boeken hadden het mis.
Los libros estaban equivocados.