Mijn naam is Vos. Ik woon in de paleistuin.

Mein Name ist Fuchs. Ich lebe im Palastgarten.

Ik zie alles.

Ich sehe alles.

De jonge prins denkt dat hij heel slim is.

Der junge Prinz glaubt, er sei sehr klug.

Hij leest dikke boeken over macht.

Er liest große Bücher über die Macht.

Hij wil de beste koning ooit zijn.

Er will der beste König aller Zeiten sein.

"Een prins moet sterk zijn als een leeuw,"

Ein Prinz muss stark wie ein Löwe sein,

zegt hij tegen zijn spiegel.

sagt er zu seinem Spiegel.

"Een prins moet slim zijn als een vos."

"Ein Fürst muss klug sein wie ein Fuchs."

Ik lach.

Ich lache.

Deze jongen weet niets van het zijn van een vos.

Dieser Junge weiß nichts davon, ein Fuchs zu sein.

De prins oefent met gemeen zijn.

Der Prinz übt sich darin, gemein zu sein.

Hij schreeuwt tegen de bedienden.

Er schreit die Diener an.

Hij neemt voedsel af van hongerige mensen.

Er nimmt hungrigen Menschen das Essen weg.

Hij liegt tegen zijn vrienden.

Er belügt seine Freunde.

"Angst is beter dan liefde,"

"Furcht ist besser als Liebe,"

zegt hij tegen zijn hond.

sagt er zu seinem Hund.

Zijn hond rent weg.

Sein Hund läuft weg.

Op een dag komt de oorlog naar ons land.

Eines Tages kommt der Krieg in unser Land.

De prins doet zijn wapenrusting aan.

Der Prinz legt seine Rüstung an.

Hij rijdt uit met zijn leger.

Er reitet mit seinem Heer aus.

Maar er gebeurt iets vreemds.

Doch etwas Seltsames geschieht.

Zijn soldaten volgen hem niet.

Seine Soldaten folgen ihm nicht.

Het volk helpt hem niet.

Das Volk hilft ihm nicht.

Iedereen herinnert zich hoe gemeen hij was.

Alle erinnern sich daran, wie gemein er war.

De prins verliest de oorlog.

Der Prinz verliert den Krieg.

Hij verliest zijn kroon.

Er verliert seine Krone.

Hij verliest alles.

Er verliert alles.

Nu zit hij met mij in de tuin.

Nun sitzt er mit mir im Garten.

Hij is gewoon een normale man.

Er ist nur ein gewöhnlicher Mann.

"Ik had het mis,"

"Ich lag falsch,"

zegt hij tegen een klein vogeltje.

sagt er zu einem kleinen Vogel.

"Ik had aardig moeten zijn."

"Ich hätte gütig sein sollen."

Ook de vogel vliegt weg.

Auch der Vogel fliegt davon.

Ik ben er nog steeds.

Ich bin noch hier.

Ik kijk elke dag naar hem.

Ich beobachte ihn jeden Tag.

Hij voedt nu de vogels.

Er füttert jetzt die Vögel.

Hij helpt oude mensen.

Er hilft alten Menschen.

Hij glimlacht naar kinderen.

Er lächelt Kinder an.

Misschien heeft hij iets geleerd.

Vielleicht hat er etwas gelernt.

Misschien ook niet.

Vielleicht auch nicht.

Maar dit weet ik wel: slim zijn als een vos betekent vriendelijk zijn, niet wreed.

Aber das weiß ich: schlau wie ein Fuchs zu sein bedeutet, gütig zu sein, nicht grausam.

De boeken hadden het mis.

Die Bücher lagen falsch.