Mijn naam is Whiskers.

My name is Whiskers.

Ik ben een kat.

I am a cat.

Ik woon in een groot huis met veel mensen.

I live in a big house with many people.

De mensen noemen mijn eigenaar

The people call my owner

"De Peetvader."

"The Godfather."

Maar ik noem hem Papa.

But I call him Papa.

Hij geeft me elke dag vis.

He gives me fish every day.

Hij aait over mijn hoofd wanneer ik op zijn bureau zit.

He pets my head when I sit on his desk.

Papa is heel belangrijk.

Papa is very important.

Veel mensen komen hem opzoeken.

Many people come to see him.

Ze vragen om hulp.

They ask for help.

Ze zeggen,

They say,

"Alstublieft, Peetvader, help mij."

"Please, Godfather, help me."

Papa luistert altijd.

Papa always listens.

Hij helpt altijd.

He always helps.

Maar ik zie dingen die de mensen niet zien.

But I see things the people do not see.

Ik zie Papa's droevige ogen wanneer hij denkt dat niemand kijkt.

I see Papa's sad eyes when he thinks no one is looking.

Ik zie hem het plaatje van zijn oude kat, Mittens, aanraken.

I see him touch the picture of his old cat, Mittens.

Mittens was hier voor mij. Op een dag kwamen er slechte mannen naar ons huis.

Mittens was here before me. One day, bad men come to our house.

Ze willen Papa pijn doen.

They want to hurt Papa.

Maar ik ben er klaar voor.

But I am ready.

Ik ben klein, maar ik ben moedig.

I am small, but I am brave.

Ik spring op het gezicht van de slechte man.

I jump on the bad man's face.

Ik krab en bijt.

I scratch and bite.

De slechte man rent weg.

The bad man runs away.

Papa pakt me op.

Papa picks me up.

Hij glimlacht.

He smiles.

"Brave kat,"

"Good cat,"

zegt hij.

he says.

"Jij bent mijn kleine soldaatje."

"You are my little soldier."

De andere mensen noemen Papa gevaarlijk.

The other people call Papa dangerous.

Ze zeggen dat hij eng is.

They say he is scary.

Maar ik ken de waarheid.

But I know the truth.

Papa voedt vogels in de tuin.

Papa feeds birds in the garden.

Hij praat tegen de bloemen.

He talks to flowers.

Hij huilt wanneer hij naar droevige films kijkt.

He cries when he watches sad movies.

's Avonds zit Papa in zijn grote stoel.

At night, Papa sits in his big chair.

Ik zit op zijn schoot.

I sit on his lap.

Hij vertelt me geheimen.

He tells me secrets.

"Snorharen,"

"Whiskers,"

zegt hij,

he says,

"familie is alles."

"family is everything."

"Liefde is alles."

"Love is everything."

Ik spin.

I purr.

Ik begrijp het.

I understand.

Wij zijn familie.

We are family.

Papa en ik.

Papa and me.

We zorgen voor elkaar.

We take care of each other.

De mensen denken dat Papa de baas is omdat hij sterk is.

The people think Papa is the boss because he is strong.

Maar ik weet wel beter.

But I know better.

Papa is de baas omdat hij van iedereen houdt.

Papa is the boss because he loves everyone.

Zelfs mij, slechts een klein katje.

Even me, just a little cat.

Dit is mijn familie.

This is my family.

Dit is mijn thuis.

This is my home.

Dit is mijn verhaal.

This is my story.