De Ouder die een Babyfoon Bouwde van Walkie-Talkies
The Parent Who Built a Baby Monitor from Walkie-Talkies
Vera was uitgeput van het de hele nacht controleren van haar baby. Ze plakte een walkie-talkie-zender aan het bedje en bracht maanden door met het oplossen van elk probleem dat ze tegenkwam, waarbij ze onbewust de functielijst voor de eerste commerciële babyfoons ontwierp.
Toen haar dochter werd geboren, had Vera geen babyfoon.
When her daughter was born, Vera had no baby monitor.
Ze woonde in een appartement met twee kamers en bracht de halve nacht door met heen en weer lopen tussen haar kamer en de babykamer om te controleren of alles in orde was.
She lived in a two-room apartment and spent half the night walking back and forth between her room and the baby's room to check if everything was all right.
Na twee weken van onderbroken slaap had Vera een idee.
After two weeks of broken sleep, Vera had an idea.
Ze had een paar goedkope walkie-talkies die ze gebruikte voor wandelen.
She had a pair of cheap walkie-talkies she used for hiking.
Ze plakte de drukknop op een ervan vast zodat hij continu zou uitzenden.
She taped down the push-to-talk button on one of them so it would transmit continuously.
Ze plaatste hem naast het bedje.
She placed it next to the crib.
Ze nam de andere mee.
She carried the other one with her.
Nu kon ze de baby horen vanuit de keuken of vanuit haar slaapkamer.
Now she could hear the baby from the kitchen or from her bedroom.
Ze hoefde niet meer te blijven lopen.
She did not have to keep walking.
Maar het systeem had problemen.
But the system had problems.
De walkie-talkie van de buurman zat op hetzelfde kanaal.
The neighbor's walkie-talkie was on the same channel.
Ze kon vreemden horen praten.
She could hear strangers talking.
De batterij raakte snel leeg omdat de knop altijd ingedrukt was.
The battery died quickly because the button was always pressed.
Het geluid was wazig aan het andere einde van het appartement.
The sound was fuzzy at the far end of the apartment.
Vera hield een notitieboekje bij.
Vera kept a notebook.
Ze schreef elk probleem op en probeerde elk op te lossen.
She wrote down every problem and tried to fix each one.
Ze schakelde over naar een minder gebruikelijk kanaal.
She changed to a less common channel.
Ze kocht een batterijpakket dat langer meegaat.
She bought a battery pack that lasted longer.
Ze experimenteerde met waar ze de zender het beste kon plaatsen voor het helderste geluid.
She experimented with where to place the transmitter to get the clearest sound.
Na een paar maanden werkte haar systeem goed.
After a few months, her system worked well.
Haar vrienden met nieuwe baby's vroegen haar hen te helpen hetzelfde te bouwen.
Her friends who had new babies asked her to help them build the same thing.
Ze hielp vijf gezinnen hun eigen versies op te zetten.
She helped five families set up their own versions.
Jaren later verschenen de eerste commerciële babyfoons in winkels.
Years later, the first commercial baby monitors appeared in shops.
Vera las de verpakking.
Vera read the packaging.
De vermelde functies waren precies degene die ze aan haar notitieboekje had toegevoegd: lange batterijduur, privékanalen, instelbaar volume en een waarschuwingslampje voor een lage batterij.
The features listed were exactly the ones she had added to her notebook: long battery life, private channels, adjustable volume, and a low-battery warning light.