De Oprichter van de Bamboe Tandenborstel
A Fundadora da Escova de Bambu
Een voormalige vluchteling start een bamboetandenborstelsmerk en maakt van een eenvoudig alledaags product een verhaal over duurzaamheid, migranten-ondernemerschap en gemeenschap.
Elk jaar worden miljarden plastic tandenborstels weggegooid.
A cada ano, bilhões de escovas de dentes plásticas são descartadas.
De meeste belanden op stortplaatsen of in de oceanen.
A maioria acaba em aterros sanitários ou oceanos.
Een vrouw die ooit vluchteling was geweest, begreep afval op een andere manier.
Uma mulher que um dia foi refugiada entendia o desperdício de forma diferente.
Ze had geleefd met minder en had geleerd waarde te zien in wat anderen over het hoofd zagen.
Ela tinha vivido com menos e aprendeu a ver valor no que outros ignoravam.
Toen ze in haar nieuwe land aankwam, viel het haar op hoeveel wegwerpplastic het dagelijks leven omringde.
Quando chegou ao seu novo país, notou quanta quantidade de plástico descartável cercava a vida cotidiana.
Ze richtte zich op één gewoon voorwerp: de tandenborstel.
Ela se concentrou em um objeto comum: a escova de dentes.
Ze deed onderzoek naar bamboe als materiaal.
Ela pesquisou o bambu como material.
Bamboe groeit snel, heeft weinig water nodig en breekt na verloop van tijd op natuurlijke wijze af.
O bambu cresce rápido, precisa de pouca água e se decompõe naturalmente com o tempo.
Ze maakte haar eerste prototypes met de hand en testte handvatten en borstelmogelijkheden totdat het product comfortabel en duurzaam was.
Ela fez seus primeiros protótipos à mão, testando cabos e opções de cerdas até o produto ficar confortável e durável.
Ze vond een kleine fabrikant die bereid was met haar samen te werken aan lage beginvolumes.
Ela encontrou um pequeno fabricante disposto a trabalhar com ela em volumes iniciais baixos.
Daarna kwam de verpakking.
O próximo passo foi a embalagem.
Ze koos gerecycled karton en drukte haar achtergrondverhaal op de doos.
Ela escolheu papelão reciclado e imprimiu a história de sua origem na caixa.
Klanten die de tandenborstel kochten, kochten niet alleen een product.
Os clientes que compravam a escova não estavam apenas comprando um produto.
Ze lazen over migratie, duurzaamheid en een oprichter die wist wat het betekende om met niets te beginnen.
Eles estavam lendo sobre migração, sustentabilidade e uma fundadora que sabia o que significava começar do zero.
De verkoop groeide via mond-tot-mondreclame en kleine onafhankelijke winkels.
As vendas cresceram por meio do boca a boca e de pequenas lojas independentes.
Ze nam twee vrouwen uit haar gemeenschap aan om te helpen met bestellingen en outreach.
Ela contratou duas mulheres de sua comunidade para ajudar com pedidos e divulgação.
Het bedrijf was niet groot.
O negócio não era grande.
Maar het betaalde lonen, leidde plastic af van stortplaatsen en gaf de circulaire economie een gezicht dat totaal anders was dan het gebruikelijke marketingimago.
Mas estava pagando salários, desviando plástico de aterros e dando um rosto à economia circular que não se parecia em nada com a imagem de marketing habitual.
Het bedrijf doneerde ook een deel van de winst aan hervestigingsprogramma's.
A empresa também doou parte dos lucros a programas de reassentamento.
De bamboe tandenborstel was een eenvoudig product.
A escova de dentes de bambu era um produto simples.
Het verhaal erachter niet.
A história por trás dela não era.