De Oprichter van de Bamboe Tandenborstel
La Fondatrice dello Spazzolino in Bambù
Een voormalige vluchteling start een bamboetandenborstelsmerk en maakt van een eenvoudig alledaags product een verhaal over duurzaamheid, migranten-ondernemerschap en gemeenschap.
Elk jaar worden miljarden plastic tandenborstels weggegooid.
Ogni anno miliardi di spazzolini da denti in plastica vengono buttati via.
De meeste belanden op stortplaatsen of in de oceanen.
La maggior parte finisce in discariche o negli oceani.
Een vrouw die ooit vluchteling was geweest, begreep afval op een andere manier.
Una donna che era stata rifugiata capiva i rifiuti in modo diverso.
Ze had geleefd met minder en had geleerd waarde te zien in wat anderen over het hoofd zagen.
Aveva vissuto con meno e aveva imparato a vedere valore in ciò che gli altri trascuravano.
Toen ze in haar nieuwe land aankwam, viel het haar op hoeveel wegwerpplastic het dagelijks leven omringde.
Quando è arrivata nel suo nuovo paese, ha notato quanta plastica monouso circondasse la vita quotidiana.
Ze richtte zich op één gewoon voorwerp: de tandenborstel.
Si è concentrata su un oggetto comune: lo spazzolino da denti.
Ze deed onderzoek naar bamboe als materiaal.
Ha studiato il bambù come materiale.
Bamboe groeit snel, heeft weinig water nodig en breekt na verloop van tijd op natuurlijke wijze af.
Il bambù cresce velocemente, ha bisogno di poca acqua e si decompone naturalmente nel tempo.
Ze maakte haar eerste prototypes met de hand en testte handvatten en borstelmogelijkheden totdat het product comfortabel en duurzaam was.
Ha realizzato i primi prototipi a mano, testando manici e setole finché il prodotto non è risultato comodo e resistente.
Ze vond een kleine fabrikant die bereid was met haar samen te werken aan lage beginvolumes.
Ha trovato un piccolo produttore disposto a lavorare con lei su volumi iniziali ridotti.
Daarna kwam de verpakking.
Il packaging è stato il passo successivo.
Ze koos gerecycled karton en drukte haar achtergrondverhaal op de doos.
Ha scelto cartone riciclato e ha stampato sulla scatola la storia della sua provenienza.
Klanten die de tandenborstel kochten, kochten niet alleen een product.
I clienti che acquistavano lo spazzolino non stavano comprando solo un prodotto.
Ze lazen over migratie, duurzaamheid en een oprichter die wist wat het betekende om met niets te beginnen.
Stavano leggendo di migrazione, sostenibilità e di una fondatrice che sapeva cosa significasse iniziare da zero.
De verkoop groeide via mond-tot-mondreclame en kleine onafhankelijke winkels.
Le vendite sono cresciute attraverso il passaparola e i piccoli negozi indipendenti.
Ze nam twee vrouwen uit haar gemeenschap aan om te helpen met bestellingen en outreach.
Ha assunto due donne della sua comunità per aiutare con gli ordini e le attività di sensibilizzazione.
Het bedrijf was niet groot.
L'azienda non era grande.
Maar het betaalde lonen, leidde plastic af van stortplaatsen en gaf de circulaire economie een gezicht dat totaal anders was dan het gebruikelijke marketingimago.
Ma pagava stipendi, sottraeva plastica alle discariche e dava un volto all'economia circolare che non assomigliava per nulla alla solita immagine di marketing.
Het bedrijf doneerde ook een deel van de winst aan hervestigingsprogramma's.
L'azienda ha anche donato una quota dei profitti a programmi di reinsediamento.
De bamboe tandenborstel was een eenvoudig product.
Lo spazzolino in bambù era un prodotto semplice.
Het verhaal erachter niet.
La storia dietro di essa no.