De Oprichter van de Bamboe Tandenborstel

Elk jaar worden miljarden plastic tandenborstels weggegooid.

Chaque année, des milliards de brosses à dents en plastique sont jetées.

De meeste belanden op stortplaatsen of in de oceanen.

La plupart finissent dans des décharges ou dans les océans.

Een vrouw die ooit vluchteling was geweest, begreep afval op een andere manier.

Une femme qui avait été réfugiée comprenait les déchets différemment.

Ze had geleefd met minder en had geleerd waarde te zien in wat anderen over het hoofd zagen.

Elle avait vécu avec moins et avait appris à voir de la valeur dans ce que les autres ignoraient.

Toen ze in haar nieuwe land aankwam, viel het haar op hoeveel wegwerpplastic het dagelijks leven omringde.

Quand elle est arrivée dans son nouveau pays, elle a remarqué combien de plastique à usage unique entourait la vie quotidienne.

Ze richtte zich op één gewoon voorwerp: de tandenborstel.

Elle s'est concentrée sur un objet ordinaire : la brosse à dents.

Ze deed onderzoek naar bamboe als materiaal.

Elle a étudié le bambou comme matériau.

Bamboe groeit snel, heeft weinig water nodig en breekt na verloop van tijd op natuurlijke wijze af.

Le bambou pousse vite, nécessite peu d'eau et se décompose naturellement avec le temps.

Ze maakte haar eerste prototypes met de hand en testte handvatten en borstelmogelijkheden totdat het product comfortabel en duurzaam was.

Elle a fabriqué ses premiers prototypes à la main, testant des manches et des options de poils jusqu'à ce que le produit soit confortable et durable.

Ze vond een kleine fabrikant die bereid was met haar samen te werken aan lage beginvolumes.

Elle a trouvé un petit fabricant prêt à travailler avec elle sur de faibles volumes initiaux.

Daarna kwam de verpakking.

L'emballage est venu ensuite.

Ze koos gerecycled karton en drukte haar achtergrondverhaal op de doos.

Elle a choisi du carton recyclé et a imprimé l'histoire de son parcours sur la boîte.

Klanten die de tandenborstel kochten, kochten niet alleen een product.

Les clients qui achetaient la brosse à dents n'achetaient pas seulement un produit.

Ze lazen over migratie, duurzaamheid en een oprichter die wist wat het betekende om met niets te beginnen.

Ils lisaient l'histoire d'une migration, de la durabilité et d'une fondatrice qui savait ce que signifiait partir de rien.

De verkoop groeide via mond-tot-mondreclame en kleine onafhankelijke winkels.

Les ventes ont augmenté grâce au bouche-à-oreille et aux petits magasins indépendants.

Ze nam twee vrouwen uit haar gemeenschap aan om te helpen met bestellingen en outreach.

Elle a embauché deux femmes de sa communauté pour l'aider avec les commandes et la sensibilisation.

Het bedrijf was niet groot.

L'entreprise n'était pas grande.

Maar het betaalde lonen, leidde plastic af van stortplaatsen en gaf de circulaire economie een gezicht dat totaal anders was dan het gebruikelijke marketingimago.

Mais elle payait des salaires, détournait du plastique des décharges et donnait un visage à l'économie circulaire qui ne ressemblait en rien à l'image marketing habituelle.

Het bedrijf doneerde ook een deel van de winst aan hervestigingsprogramma's.

L'entreprise a également fait don d'une partie de ses bénéfices à des programmes de réinstallation.

De bamboe tandenborstel was een eenvoudig product.

La brosse à dents en bambou était un produit simple.

Het verhaal erachter niet.

L'histoire derrière elle ne l'était pas.