De Oprichter van de Bamboe Tandenborstel
La Fundadora del Cepillo de Dientes de Bambú
Een voormalige vluchteling start een bamboetandenborstelsmerk en maakt van een eenvoudig alledaags product een verhaal over duurzaamheid, migranten-ondernemerschap en gemeenschap.
Elk jaar worden miljarden plastic tandenborstels weggegooid.
Cada año se tiran miles de millones de cepillos de dientes de plástico.
De meeste belanden op stortplaatsen of in de oceanen.
La mayoría termina en vertederos u océanos.
Een vrouw die ooit vluchteling was geweest, begreep afval op een andere manier.
Una mujer que había sido refugiada entendía los residuos de otra manera.
Ze had geleefd met minder en had geleerd waarde te zien in wat anderen over het hoofd zagen.
Había vivido con menos y había aprendido a ver valor en lo que otros pasaban por alto.
Toen ze in haar nieuwe land aankwam, viel het haar op hoeveel wegwerpplastic het dagelijks leven omringde.
Cuando llegó a su nuevo país, notó cuánto plástico de un solo uso rodeaba la vida cotidiana.
Ze richtte zich op één gewoon voorwerp: de tandenborstel.
Se centró en un objeto ordinario: el cepillo de dientes.
Ze deed onderzoek naar bamboe als materiaal.
Investigó el bambú como material.
Bamboe groeit snel, heeft weinig water nodig en breekt na verloop van tijd op natuurlijke wijze af.
El bambú crece rápido, necesita poca agua y se descompone naturalmente con el tiempo.
Ze maakte haar eerste prototypes met de hand en testte handvatten en borstelmogelijkheden totdat het product comfortabel en duurzaam was.
Hizo sus primeros prototipos a mano, probando mangos y opciones de cerdas hasta que el producto fue cómodo y duradero.
Ze vond een kleine fabrikant die bereid was met haar samen te werken aan lage beginvolumes.
Encontró un pequeño fabricante dispuesto a trabajar con ella en volúmenes iniciales bajos.
Daarna kwam de verpakking.
El siguiente paso fue el empaque.
Ze koos gerecycled karton en drukte haar achtergrondverhaal op de doos.
Eligió cartón reciclado e imprimió la historia de su origen en la caja.
Klanten die de tandenborstel kochten, kochten niet alleen een product.
Los clientes que compraban el cepillo no estaban comprando solo un producto.
Ze lazen over migratie, duurzaamheid en een oprichter die wist wat het betekende om met niets te beginnen.
Estaban leyendo sobre migración, sostenibilidad y una fundadora que sabía lo que significaba empezar desde cero.
De verkoop groeide via mond-tot-mondreclame en kleine onafhankelijke winkels.
Las ventas crecieron a través del boca a boca y pequeñas tiendas independientes.
Ze nam twee vrouwen uit haar gemeenschap aan om te helpen met bestellingen en outreach.
Contrató a dos mujeres de su comunidad para ayudar con los pedidos y la difusión.
Het bedrijf was niet groot.
El negocio no era grande.
Maar het betaalde lonen, leidde plastic af van stortplaatsen en gaf de circulaire economie een gezicht dat totaal anders was dan het gebruikelijke marketingimago.
Pero pagaba salarios, desviaba plástico de los vertederos y ponía cara a la economía circular que no se parecía en nada a la imagen de marketing habitual.
Het bedrijf doneerde ook een deel van de winst aan hervestigingsprogramma's.
La empresa también donó una parte de las ganancias a programas de reasentamiento.
De bamboe tandenborstel was een eenvoudig product.
El cepillo de dientes de bambú era un producto sencillo.
Het verhaal erachter niet.
La historia detrás de él no lo era.