De Oprichter van de Bamboe Tandenborstel

Elk jaar worden miljarden plastic tandenborstels weggegooid.

Jedes Jahr werden Milliarden Plastikzahnbürsten weggeworfen.

De meeste belanden op stortplaatsen of in de oceanen.

Die meisten landen auf Mülldeponien oder in den Ozeanen.

Een vrouw die ooit vluchteling was geweest, begreep afval op een andere manier.

Eine Frau, die einst Flüchtling gewesen war, verstand Abfall anders.

Ze had geleefd met minder en had geleerd waarde te zien in wat anderen over het hoofd zagen.

Sie hatte mit weniger gelebt und gelernt, Wert in dem zu sehen, was andere übersahen.

Toen ze in haar nieuwe land aankwam, viel het haar op hoeveel wegwerpplastic het dagelijks leven omringde.

Als sie in ihrem neuen Land ankam, bemerkte sie, wie viel Einwegplastik das alltägliche Leben umgab.

Ze richtte zich op één gewoon voorwerp: de tandenborstel.

Sie konzentrierte sich auf einen gewöhnlichen Gegenstand: die Zahnbürste.

Ze deed onderzoek naar bamboe als materiaal.

Sie untersuchte Bambus als Material.

Bamboe groeit snel, heeft weinig water nodig en breekt na verloop van tijd op natuurlijke wijze af.

Bambus wächst schnell, benötigt wenig Wasser und zersetzt sich mit der Zeit auf natürliche Weise.

Ze maakte haar eerste prototypes met de hand en testte handvatten en borstelmogelijkheden totdat het product comfortabel en duurzaam was.

Sie fertigte ihre ersten Prototypen von Hand und testete Griffe und Borstenvarianten, bis das Produkt bequem und langlebig war.

Ze vond een kleine fabrikant die bereid was met haar samen te werken aan lage beginvolumes.

Sie fand einen kleinen Hersteller, der bereit war, mit ihr bei kleinen Anfangsmengen zusammenzuarbeiten.

Daarna kwam de verpakking.

Als nächstes kam die Verpackung.

Ze koos gerecycled karton en drukte haar achtergrondverhaal op de doos.

Sie wählte Recyclingkarton und druckte die Geschichte ihres Hintergrunds auf die Schachtel.

Klanten die de tandenborstel kochten, kochten niet alleen een product.

Kunden, die die Zahnbürste kauften, kauften nicht nur ein Produkt.

Ze lazen over migratie, duurzaamheid en een oprichter die wist wat het betekende om met niets te beginnen.

Sie lasen über Migration, Nachhaltigkeit und eine Gründerin, die wusste, was es bedeutet, mit nichts anzufangen.

De verkoop groeide via mond-tot-mondreclame en kleine onafhankelijke winkels.

Der Absatz wuchs durch Mundpropaganda und kleine unabhängige Läden.

Ze nam twee vrouwen uit haar gemeenschap aan om te helpen met bestellingen en outreach.

Sie stellte zwei Frauen aus ihrer Gemeinschaft ein, um bei Bestellungen und der Öffentlichkeitsarbeit zu helfen.

Het bedrijf was niet groot.

Das Unternehmen war nicht groß.

Maar het betaalde lonen, leidde plastic af van stortplaatsen en gaf de circulaire economie een gezicht dat totaal anders was dan het gebruikelijke marketingimago.

Aber es zahlte Löhne, leitete Plastik von Deponien um und gab der Kreislaufwirtschaft ein Gesicht, das dem üblichen Marketingbild überhaupt nicht ähnelte.

Het bedrijf doneerde ook een deel van de winst aan hervestigingsprogramma's.

Das Unternehmen spendete auch einen Teil der Gewinne an Umsiedlungsprogramme.

De bamboe tandenborstel was een eenvoudig product.

Die Bambus-Zahnbürste war ein einfaches Produkt.

Het verhaal erachter niet.

Die Geschichte dahinter nicht.