De Odyssee
The Odyssey
Na het winnen van een grote oorlog begint een dappere Griekse held aan zijn lange reis naar huis, naar zijn vrouw en zoon. Maar de goden hebben andere plannen, en zijn reis wordt gevuld met gevaarlijke avonturen en magische wezens.
Hoi!
Hi!
Ik ben de GPS-godin.
I am GPS Goddess.
Ik help helden hun weg naar huis te vinden.
I help heroes find their way home.
Vandaag wil ik je vertellen over mijn allerergste klant.
Today I want to tell you about my worst customer ever.
Hij heet Odysseus.
His name is Odysseus.
Hij wil na een grote oorlog terug naar zijn eiland.
He wants to go home to his island after a big war.
Makkelijk klusje, toch?
Easy job, right?
Mis!
Wrong!
Eerst gaat hij naar het verkeerde eiland.
First, he goes to the wrong island.
Daar wonen enorme monsters met één oog!
There are big monsters with one eye!
Ik blijf maar herhalen
I keep saying
Sla linksaf!
"Turn left!"
Sla linksaf!
"Turn left!"
Maar luistert hij?
But does he listen?
Nee!
No!
Hij vecht met het monster en maakt het boos.
He fights the monster and makes it angry.
Daarna vaart hij naar weer een verkeerde plek.
Then he sails to another wrong place.
Daar zingen prachtige dames mooie liedjes.
There are beautiful ladies singing pretty songs.
Ik zeg hem
I tell him
Blijf rechtdoor gaan!
"Keep going straight!"
Maar hij wil naar de muziek luisteren.
But he wants to listen to the music.
Zijn boot knalt bijna op de rotsen!
His boat almost crashes on the rocks!
Vervolgens vindt hij een eiland met een heks.
Next, he finds an island with a witch.
Zij verandert zijn vrienden in varkens!
She turns his friends into pigs!
Ik schreeuw
I am shouting
Eet haar eten niet!
"Don't eat her food!"
Maar ze eten het toch.
But they eat it anyway.
Nu moet ik ook varkens naar huis helpen.
Now I have to help pigs find their way home too.
Het ergste?
The worst part?
Hij vaart naar een plek met twee gruwelijke monsters.
He goes to a place with two terrible monsters.
Eén heeft zes koppen.
One has six heads.
Het andere maakt enorme draaikolken in het water.
The other makes big whirlpools in the water.
Mijn GPS-scherm slaat op hol!
My GPS screen is going crazy!
Gevaar!
"Danger!"
Gevaar!
"Danger!"
zeg ik.
I say.
Maar hij vaart er dwars tussendoor!
But he sails right between them!
Na tien lange jaren luistert hij eindelijk.
After ten long years, he finally listens to me.
Hij gaat naar huis, naar zijn vrouw en zoon.
He goes home to his wife and son.
Ze zijn dolblij hem te zien.
They are so happy to see him.
Maar raad eens?
But guess what?
Hij gaf me nooit vijf sterren!
He never gave me five stars!
Sommige mensen zijn echt onbeleefd.
Some people are so rude.
Einde.
The end.