Hoi!

Hallo!

Ik ben GPS Godin.

Ich bin die GPS-Göttin.

Ik help helden de weg naar huis te vinden.

Ich helfe Helden, den Weg nach Hause zu finden.

Vandaag wil ik je vertellen over mijn ergste klant ooit.

Heute möchte ich euch von meinem schlimmsten Kunden aller Zeiten erzählen.

Zijn naam is Odysseus.

Sein Name ist Odysseus.

Hij wil naar huis naar zijn eiland na een grote oorlog.

Er möchte nach einem großen Krieg auf seine Insel heimkehren.

Makkelijke klus, toch?

Einfache Sache, oder?

Fout!

Falsch!

Ten eerste gaat hij naar het verkeerde eiland.

Zuerst geht er auf die falsche Insel.

Er zijn grote monsters met één oog!

Dort gibt es große Monster mit einem Auge!

Ik blijf zeggen

Ich sage immer wieder

"Ga naar links!"

"Nach links!"

"Ga linksaf!"

"Nach links!"

Maar luistert hij?

Aber hört er zu?

Nee!

Nein!

Hij vecht tegen het monster en maakt het woedend.

Er kämpft gegen das Ungeheuer und macht es wütend.

Dan zeilt hij naar weer een verkeerde plaats.

Dann segelt er zu einem anderen falschen Ort.

Er zijn mooie dames die prachtige liedjes zingen.

Es gibt schöne Damen, die liebliche Lieder singen.

Ik vertel hem

Ich sage ihm

"Blijf rechtdoor gaan!"

„Geh weiter geradeaus!"

Maar hij wil naar de muziek luisteren.

Aber er will die Musik hören.

Zijn boot slaat bijna te pletter op de rotsen!

Sein Boot zerschellt fast an den Felsen!

Vervolgens vindt hij een eiland met een heks.

Als Nächstes findet er eine Insel mit einer Hexe.

Ze verandert zijn vrienden in varkens!

Sie verwandelt seine Freunde in Schweine!

Ik schreeuw

Ich schreie

"Eet haar eten niet!"

"Iss nicht ihr Essen!"

Maar ze eten het toch.

Aber sie essen es trotzdem.

Nu moet ik ook varkens helpen hun weg naar huis te vinden.

Jetzt muss ich auch noch Schweinen dabei helfen, den Weg nach Hause zu finden.

Het ergste?

Das Schlimmste daran?

Hij gaat naar een plek met twee verschrikkelijke monsters.

Das Schlimmste? Er geht an einen Ort mit zwei schrecklichen Ungeheuern.

Een heeft zes hoofden.

Eines hat sechs Köpfe.

De andere maakt grote wervelingen in het water.

Die andere erzeugt große Strudel im Wasser.

Mijn GPS-scherm slaat op hol!

Mein GPS-Bildschirm spielt verrückt!

Gevaar!

Gefahr!

"Gevaar!"

"Gefahr!"

"Gevaar!" zeg ik.

sage ich.

Maar hij zeilt er dwars doorheen!

Aber er segelt direkt zwischen ihnen hindurch!

Na tien lange jaren luistert hij eindelijk naar me.

Nach zehn langen Jahren hört er endlich auf mich.

Hij gaat naar huis, naar zijn vrouw en zoon.

Er geht nach Hause zu seiner Frau und seinem Sohn.

Ze zijn zo blij om hem te zien.

Sie freuen sich so sehr, ihn zu sehen.

Maar raad eens?

Aber weißt du was?

Hij heeft me nooit vijf sterren gegeven!

Er hat mir nie fünf Sterne gegeben!

Sommige mensen zijn zo onbeleefd.

Manche Leute sind so unhöflich.

Het einde.

Das Ende.