De Noordenwind en de Zon
The North Wind and the Sun
De Noordenwind en de Zon hebben ruzie over wie sterker en machtiger is. Ze besluiten hun meningsverschil op te lossen met een eenvoudige wedstrijd waarbij een reiziger betrokken is die over de weg loopt.
De Noordenwind en de Zon waren vrienden.
The North Wind and the Sun were friends.
Maar ze discussieerden graag over wie van hen de sterkste was.
But they liked to argue about who was stronger.
Op een dag zagen zij een man over de weg lopen.
One day, they saw a man walking down the road.
Hij droeg een warme jas.
He wore a warm coat.
"Ik ben sterker dan jij,"
"I am stronger than you,"
zei de Noordenwind.
said the North Wind.
"Ik kan die man zijn jas laten uittrekken."
"I can make that man take off his coat."
"Nee, ik ben sterker,"
"No, I am stronger,"
zei de Zon.
said the Sun.
"Ik kan hem zijn jas het eerst laten uittrekken."
"I can make him take off his coat first."
Ze besloten een wedstrijd te houden.
They decided to have a contest.
De Noordenwind ging als eerste.
The North Wind went first.
Hij blies heel hard.
He blew very hard.
De wind was koud en sterk.
The wind was cold and strong.
Maar de man trok zijn jas strakker om zijn lichaam.
But the man pulled his coat tighter around his body.
De Noordenwind blies harder en harder.
The North Wind blew harder and harder.
De man hield zijn jas nog steviger vast.
The man held his coat even tighter.
Eindelijk hield de Noordenwind op.
Finally, the North Wind stopped.
Hij was moe.
He was tired.
Nu was het de beurt van de Zon.
Now it was the Sun's turn.
De Zon scheen zachtjes op de man.
The Sun shone gently on the man.
De lucht werd warm.
The air became warm.
De man voelde zich warm.
The man felt hot.
Hij deed zijn jas open.
He opened his coat.
De zon scheen een beetje helderder.
The Sun shone a little brighter.
De man voelde zich zeer warm.
The man felt very warm.
Hij deed zijn jas uit en droeg hem in zijn hand.
He took off his coat and carried it in his hand.
De Zon won de wedstrijd.
The Sun won the contest.
"Zie je,"
"You see,"
zei de Zon tegen de Noordenwind.
said the Sun to the North Wind.
"Zachtaardig zijn werkt beter dan ruw zijn."
"Being gentle works better than being rough."
De Noordenwind leerde dat vriendelijkheid sterker is dan geweld.
The North Wind learned that kindness is stronger than force.