De Naaister die een Strijkplank in de Muur Bouwde
Кравчиня, яка Вбудувала Прасувальну Дошку в Стіну
Rosa had geen ruimte om een strijkplank neer te zetten in haar kleine appartement. Na het verbranden van haar tapijt op een ochtend, ontwierp ze een uitklapbare plank met hittebestendig kussen die vlak tegen de muur werd gemonteerd.
Rosa woonde in een klein appartement in de stad.
Роза жила в маленькій квартирі в місті.
Ze werkte als naaister en moest elke dag kleding strijken.
Вона працювала кравчинею і щодня мала прасувати одяг.
Maar haar appartement was erg klein.
Але її квартира була дуже маленькою.
Er was nauwelijks genoeg ruimte om te staan tussen het bed en de tafel.
Між ліжком і столом ледь вистачало місця, щоб стояти.
Elke ochtend sleepte Rosa een zwaar strijkplank naar het midden van de kamer.
Щоранку Роза тягнула важку прасувальну дошку в центр кімнати.
Ze moest stoelen verplaatsen en de tafel opzij duwen om ruimte te hebben om een rok te strijken.
Їй доводилося пересувати стільці та відсувати стіл, щоб мати місце для прасування спідниці.
Op een ochtend had ze haast en raakte het hete strijkijzer de rand van het tapijt.
Одного ранку вона поспішала, і гаряча праска торкнулася краю килима.
Het tapijt verbrandde.
Килим згорів.
Die avond zat Rosa aan haar tafel en dacht na over het probleem.
Того вечора Роза сіла за стіл і подумала про проблему.
Ze had een plank nodig die geen vloerruimte in beslag nam als ze hem niet gebruikte.
Їй потрібна була дошка, яка не займала б місця на підлозі, коли нею не користуються.
Ze pakte een stuk papier en tekende een plank met scharnieren en metalen beugels.
Вона взяла аркуш паперу і намалювала дошку з петлями та металевими кронштейнами.
De plank zou vlak tegen de muur vouwen wanneer ze klaar was.
Дошка складалася б плоско до стіни, коли вона закінчувала.
Een kleine klink zou het op zijn plaats houden.
Маленький засувок утримував би її на місці.
Wanneer ze moest strijken, zou ze hem losmaken en naar beneden vouwen.
Коли їй потрібно було прасувати, вона відкривала засувок і опускала дошку.
Ze dacht ook na over warmte.
Вона також думала про тепло.
Stoom van een heet strijkijzer kan een muur beschadigen.
Пара від гарячої праски могла пошкодити стіну.
Dus testte ze verschillende soorten opvulling en stoffen om een hittebestendige hoes te maken die zowel de muur als het strijkoppervlak zou beschermen.
Тому вона тестувала різні підкладки та тканини, щоб створити термостійке покриття, яке захищало б і стіну, і поверхню для прасування.
Rosa bouwde de eerste versie zelf met restjes hout en metalen beugels uit een ijzerhandel.
Роза сама побудувала першу версію з обрізків дерева та металевих кронштейнів із магазину будматеріалів.
Het werkte perfect.
Воно спрацювало ідеально.
Haar huisbaas zag het en vroeg haar hetzelfde ontwerp in drie andere appartementen in het gebouw te installeren.
Її орендодавець побачив це і попросив встановити такий самий дизайн у трьох інших квартирах будинку.
Tegenwoordig worden uitklapbare, aan de muur gemonteerde strijkplanken over de hele wereld verkocht.
Сьогодні складні, настінні прасувальні дошки продаються по всьому світу.
Veel kleine appartementen gebruiken ze.
Багато невеликих квартир використовують їх.
Het idee begon bij één huurder die het zat was haar tapijt te verbranden.
Ідея почалася з однієї орендарки, якій набридло палити свій килим.