Een kleine muis woonde in een veld.

A small mouse lived in a field.

Een grote stier woonde ook in hetzelfde veld.

A big bull also lived in the same field.

De muis was zeer trots.

The mouse was very proud.

Hij dacht dat hij belangrijk was.

He thought he was important.

Hij dacht dat hij sterk was.

He thought he was strong.

Op een dag zag de muis de stier gras eten.

One day, the mouse saw the bull eating grass.

De muis rende naar de stier.

The mouse ran to the bull.

Ga weg!

"Move away!"

zei de muis.

said the mouse.

"Dit is mijn veld!"

"This is my field!"

"Ik ben hier de koning!"

"I am the king here!"

De stier keek neer op de kleine muis.

The bull looked down at the tiny mouse.

De stier was zeer groot.

The bull was very big.

De muis was heel klein.

The mouse was very small.

De stier lachte.

The bull laughed.

"Je bent zo klein,"

"You are so small,"

zei de stier.

said the bull.

"Ik kan je niet eens goed zien."

"I cannot even see you well."

De muis werd boos.

The mouse became angry.

"Ik zal het je laten zien!"

"I will show you!"

zei de muis.

said the mouse.

"Ik zal tegen je vechten!"

"I will fight you!"

De stier glimlachte.

The bull smiled.

"Oké, kleine muis."

"Okay, little mouse."

"Wij zullen vechten."

"We will fight."

De muis rende op de stier af.

The mouse ran at the bull.

Hij probeerde de stier te duwen.

He tried to push the bull.

Maar de stier bewoog niet.

But the bull did not move.

De stier tilde één poot op.

The bull lifted one foot.

Hij zette hem voorzichtig neer bij de muis.

He put it down gently near the mouse.

De grond beefde.

The ground shook.

De muis viel naar beneden.

The mouse fell down.

Hij was bang.

He was scared.

"Het spijt me,"

"I am sorry,"

zei de muis.

said the mouse.

"Je bent veel sterker dan ik."

"You are much stronger than me."

De stier was vriendelijk.

The bull was kind.

"Het is goed, kleine muis."

"It is okay, little mouse."

"We kunnen het veld delen."

"We can share the field."

Vanaf die dag was de muis niet meer trots.

From that day, the mouse was not proud anymore.

Hij leerde dat klein zijn niet betekent zwak zijn, maar dat trots zijn je dwaas kan maken.

He learned that being small does not mean being weak, but being proud can make you foolish.