De Molenaar, Zijn Zoon en Hun Ezel
The Miller, His Son, and Their Donkey
Een molenaar en zijn zoon gaan met hun ezel naar de markt, maar ze ontdekken al snel dat het proberen om iedereen die ze onderweg tegenkomen tevreden te stellen tot onverwachte problemen leidt.
Een molenaar en zijn zoon liepen naar de stad met hun ezel.
A miller and his son walked to town with their donkey.
Ze wilden de ezel op de markt verkopen.
They wanted to sell the donkey at the market.
Onderweg ontmoetten zij enkele mensen.
On the road, they met some people.
De mensen zeiden,
The people said,
"Jullie zijn dwaas!"
"You are silly!"
"Waarom loop je te voet als je een ezel hebt?"
"Why do you walk when you have a donkey?"
"Een van jullie moet op de ezel rijden!"
"One of you should ride the donkey!"
De molenaar zei tegen zijn zoon,
The miller told his son,
"Ga op de ezel zitten."
"Get on the donkey."
De zoon ging op de ezel zitten en ze liepen verder.
The son got on the donkey and they continued walking.
Al snel ontmoetten zij andere mensen.
Soon they met other people.
Deze mensen zeiden,
These people said,
"Kijk naar die luie jongen!"
"Look at that lazy boy!"
"Hij rijdt terwijl zijn oude vader loopt."
"He rides while his old father walks."
"De vader zou moeten rijden, niet de zoon!"
"The father should ride, not the son!"
De zoon stapte van de ezel af.
The son got off the donkey.
De molenaar steeg op de ezel.
The miller got on the donkey.
Ze liepen verder.
They walked some more.
Toen ontmoetten ze meer mensen.
Then they met more people.
Deze mensen zeiden,
These people said,
"Wat een slechte vader!"
"What a bad father!"
"Hij rijdt terwijl zijn arme zoon loopt in de hete zon!"
"He rides while his poor son walks in the hot sun!"
De molenaar zei tegen zijn zoon,
The miller said to his son,
"Kom hier bij mij naar boven."
"Come up here with me."
"We kunnen allebei op de ezel rijden."
"We can both ride the donkey."
Zowel de molenaar als zijn zoon klommen op de ezel.
Both the miller and his son got on the donkey.
De ezel liep langzaam omdat hij twee mensen droeg.
The donkey walked slowly because it was carrying two people.
Later ontmoetten ze een andere groep mensen.
Later, they met another group of people.
Deze mensen waren boos.
These people were angry.
Zij zeiden,
They said,
"Jullie wrede mannen!"
"You cruel men!"
"Die arme ezel is te klein om jullie beiden te dragen!"
"That poor donkey is too small to carry both of you!"
"Je zult het dier pijn doen!"
"You will hurt the animal!"
De molenaar en zijn zoon stegen af van de ezel.
The miller and his son got off the donkey.
Ze dachten na over wat ze moesten doen.
They thought about what to do.
Uiteindelijk bonden ze de poten van de ezel samen.
Finally, they tied the donkey's legs together.
Ze staken een lange stok door de touwen.
They put a long stick through the ropes.
Ze droegen de ezel op hun schouders.
They carried the donkey on their shoulders.
De mensen op de weg lachten hen uit.
People on the road laughed at them.
"Kijk die dwazen eens!"
"Look at those fools!"
zeiden ze.
they said.
"Ze dragen de ezel in plaats van erop te rijden!"
"They carry the donkey instead of riding it!"
Toen ze over een brug liepen, vond de ezel het niet prettig om gedragen te worden.
When they walked across a bridge, the donkey did not like being carried.
Hij schopte en bewoog heen en weer.
It kicked and moved around.
De molenaar en zijn zoon lieten de ezel vallen.
The miller and his son dropped the donkey.
De ezel viel in de rivier en rende weg.
The donkey fell into the river and ran away.
De molenaar en zijn zoon gingen met lege handen naar huis.
The miller and his son went home with nothing.
Ze hadden geen ezel en geen geld.
They had no donkey and no money.