De Mier en de Sprinkhaan
The Ant and the Grasshopper
Een mier werkt de hele zomer hard om voedsel te verzamelen, terwijl een sprinkhaan zijn tijd besteedt aan zingen en spelen. Wanneer de winter komt, komt een van hen in een moeilijke situatie terecht.
Het was zomer.
It was summer.
De zon was warm en helder.
The sun was warm and bright.
Een kleine mier werkte elke dag hard.
A little ant worked hard every day.
Zij droeg voedsel naar haar huis.
She carried food to her home.
Zij werkte van 's morgens tot 's avonds.
She worked from morning to night.
Een sprinkhaan woonde in de buurt.
A grasshopper lived nearby.
Hij werkte niet.
He did not work.
Hij speelde de hele dag muziek.
He played music all day.
Hij zong vrolijke liedjes.
He sang happy songs.
Hij danste in de zon.
He danced in the sun.
De sprinkhaan zag de mier werken.
The grasshopper saw the ant working.
Hij zei,
He said,
"Waarom werk je zo hard?"
"Why do you work so hard?"
"Kom en speel met mij!"
"Come and play with me!"
"De zomer is prachtig!"
"Summer is beautiful!"
De mier zei,
The ant said,
"Ik moet nu werken."
"I must work now."
De winter zal spoedig komen.
"Winter will come soon."
Ik heb voedsel nodig voor de koude dagen.
"I need food for the cold days."
De sprinkhaan lachte.
The grasshopper laughed.
"De winter is nog ver weg!"
"Winter is far away!"
"Je werkt te veel."
"You work too much."
"Het leven is om van te genieten!"
"Life is for fun!"
De mier bleef doorwerken.
The ant kept working.
De sprinkhaan bleef spelen.
The grasshopper kept playing.
Weldra kwam de winter.
Soon, winter came.
De sneeuw viel overal.
Snow fell everywhere.
Het was erg koud.
It was very cold.
De mier was warm in haar huis.
The ant was warm in her home.
Ze had veel voedsel.
She had lots of food.
Ze was gelukkig en veilig.
She was happy and safe.
De sprinkhaan had het koud en was hongerig.
The grasshopper was cold and hungry.
Hij had geen voedsel.
He had no food.
Hij had geen warm thuis.
He had no warm home.
De sprinkhaan ging naar het huis van de mier.
The grasshopper went to the ant's house.
Hij klopte op de deur.
He knocked on the door.
"Help me alsjeblieft,"
"Please help me,"
zei de sprinkhaan.
said the grasshopper.
"Ik heb het koud en ik heb honger."
"I am cold and hungry."
Ik heb geen eten.
"I have no food."
De mier keek naar hem.
The ant looked at him.
"Wat heb je de hele zomer gedaan?"
"What did you do all summer?"
vroeg ze.
she asked.
"Ik speelde muziek en danste,"
"I played music and danced,"
zei de sprinkhaan.
said the grasshopper.
"Dans dan nu om warm te blijven,"
"Then dance now to keep warm,"
zei de mier.
said the ant.
Ze sloot de deur.
She closed the door.
De sprinkhaan leerde dat werk belangrijk is.
The grasshopper learned that work is important.
Spelen is goed, maar werk komt eerst.
Play is good, but work comes first.