Mijn naam is Spiegel.

Mi nombre es Espejo.

Ik woon in de schooltoilet.

Vivo en el baño de la escuela.

Elke dag zie ik veel dingen.

Cada día, veo muchas cosas.

Vandaag kwam er een nieuw meisje op school.

Hoy, una nueva chica llegó a la escuela.

Haar naam is Maya.

Su nombre es Maya.

Ze keek me aan en zei,

Me miró y dijo,

"Ik ben zo lelijk."

"Soy tan fea."

"Ik haat mijn neus."

"Odio mi nariz."

"Ik haat mijn haar."

Odio mi cabello.

Ik wilde haar vertellen,

Quería decirle,

"Je bent mooi!"

¡Eres hermosa!

Maar spiegels kunnen niet praten.

Pero los espejos no pueden hablar.

Maya kwam elke dag terug.

Maya regresaba todos los días.

Ze keek naar me en zei slechte dingen over zichzelf.

Ella me miró y dijo cosas malas sobre sí misma.

"Mijn ogen zijn te klein."

"Mis ojos son demasiado pequeños."

"Mijn huid is slecht."

Mi piel está mal.

Niemand vindt me aardig.

A nadie le gusto.

Maar ik zag iets anders.

Pero yo vi algo diferente.

Ik zag haar een kleine jongen helpen zijn lunchtrommeltje te vinden.

La vi ayudar a un niño pequeño a encontrar su lonchera.

Ik zag haar haar potlood aan een vriend geven.

La vi darle su lápiz a una amiga.

Ik zag haar glimlachen toen ze boeken las.

La vi sonreír cuando leía libros.

Op een dag kwam Maya's vriendin Emma met haar mee.

Un día, Emma, la amiga de Maya, vino con ella.

Emma keek naar me en zei,

Emma me miró y dijo,

"Maya, je bent zo mooi!"

"¡Maya, eres tan hermosa!"

"En jij bent de liefste persoon die ik ken."

"Y tú eres la persona más bondadosa que conozco."

Maya keek me opnieuw aan.

Maya me miró de nuevo.

Deze keer zag ze iets nieuws.

Esta vez, vio algo nuevo.

Ze zag haar vriendelijke ogen.

Vio sus ojos bondadosos.

Ze zag haar behulpzame handen.

Vio sus manos serviciales.

Ze zag haar mooie glimlach.

Vio su hermosa sonrisa.

"Misschien ben ik niet zo slecht,"

"Tal vez no soy tan mala,"

zei Maya tegen mij. Vanaf die dag keek Maya anders naar mij.

me dijo Maya. Desde ese día, Maya me miró de manera diferente.

Ze zag haar goede hart in haar gezicht.

Ella vio su buen corazón en su rostro.

Ze zag haar scherpe verstand in haar ogen.

Vio su mente inteligente en sus ojos.

Ik ben slechts een spiegel.

Soy solo un espejo.

Maar ik heb iets belangrijks geleerd.

Pero aprendí algo importante.

Schoonheid is niet alleen wat je ziet.

La belleza no es solo lo que ves.

Schoonheid is wie je van binnen bent.

La belleza es quien eres por dentro.

Nu wanneer Maya naar me kijkt, glimlacht ze.

Ahora cuando Maya me mira, sonríe.

En wanneer ze glimlacht, wordt de hele badkamer lichter.

Y cuando sonríe, todo el baño se vuelve más luminoso.

Maya veranderde.

Maya cambió.

Maar eigenlijk leerde ze zichzelf gewoon op de juiste manier te zien.

Pero en realidad, solo aprendió a verse a sí misma de la manera correcta.