De Meid Die Tienduizend Sterren Benoemde
La Domestica Che Nominò Diecimila Stelle
Een huishoudster uitgenodigd in een sterrenwacht ontdekt dat ze de lucht beter kan lezen dan wie dan ook en benoemt stilletjes tienduizend sterren die de wereld nog steeds gebruikt.
Een jonge vrouw genaamd Willa stak de zee over van Schotland naar Amerika met weinig geld en grote hoop.
Una giovane donna di nome Willa attraversò il mare dalla Scozia all'America con pochi soldi e grandi speranze.
Ze vond werk als schoonmaakster in het huis van een professor die de sterren bestudeerde.
Trovò lavoro pulendo la casa di un professore che studiava le stelle.
De professor leidde een grote sterrenwacht waar mensen licht uit de lucht telden en sorteerden.
Il professore dirigeva un grande osservatorio dove le persone contavano e classificavano la luce del cielo.
Op een dag had de professor hulp nodig met getallen.
Un giorno, il professore ebbe bisogno di aiuto con i numeri.
Hij vroeg Willa uit de keuken te komen.
Chiese a Willa di venire dalla cucina.
Willa ging aan een tafel zitten en keek naar de lange vellen met lichtpatronen.
Willa si sedette a un tavolo e guardò i lunghi fogli di schemi luminosi.
Ze zag dingen die de anderen hadden gemist.
Vide cose che gli altri avevano mancato.
Ze maakte een nieuw systeem om de patronen te sorteren.
Creò un nuovo sistema per classificare gli schemi.
De professor vond het goed.
Al professore piacque.
Hij hield haar aan.
La tenne con sé.
Willa telde en noemde meer dan tienduizend sterren.
Willa contò e nominò più di diecimila stelle.
Ze vond nieuwe sterren die plotseling helder brandden en daarna vervaagden.
Trovò nuove stelle che improvvisamente brillavano intensamente e poi svanivano.
Ze vond grote gaswolken die in de ruimte zweefden.
Trovò grandi nuvole di gas che fluttuavano nello spazio.
Ze verdiende weinig loon en weinig erkenning.
Guadagnò poco stipendio e poco riconoscimento.
Haar naam verscheen klein in de publicaties, terwijl de naam van de professor groot verscheen.
Il suo nome appariva piccolo negli articoli mentre quello del professore appariva grande.
Maar de lucht bekommerde zich niet om namen.
Ma il cielo non si preoccupava dei nomi.
De sterren die Willa had geteld en benoemd, bleven voor altijd in de grote catalogi.
Le stelle che Willa aveva contato e nominato rimasero per sempre nei grandi cataloghi.