De Meid Die Tienduizend Sterren Benoemde
The Maid Who Named Ten Thousand Stars
Een huishoudster uitgenodigd in een sterrenwacht ontdekt dat ze de lucht beter kan lezen dan wie dan ook en benoemt stilletjes tienduizend sterren die de wereld nog steeds gebruikt.
Een jonge vrouw genaamd Willa stak de zee over van Schotland naar Amerika met weinig geld en grote hoop.
A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.
Ze vond werk als schoonmaakster in het huis van een professor die de sterren bestudeerde.
She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.
De professor leidde een grote sterrenwacht waar mensen licht uit de lucht telden en sorteerden.
The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.
Op een dag had de professor hulp nodig met getallen.
One day, the professor needed help with numbers.
Hij vroeg Willa uit de keuken te komen.
He asked Willa to come in from the kitchen.
Willa ging aan een tafel zitten en keek naar de lange vellen met lichtpatronen.
Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.
Ze zag dingen die de anderen hadden gemist.
She saw things the others had missed.
Ze maakte een nieuw systeem om de patronen te sorteren.
She made a new system for sorting the patterns.
De professor vond het goed.
The professor liked it.
Hij hield haar aan.
He kept her on.
Willa telde en noemde meer dan tienduizend sterren.
Willa counted and named more than ten thousand stars.
Ze vond nieuwe sterren die plotseling helder brandden en daarna vervaagden.
She found new stars that suddenly burned bright and then faded.
Ze vond grote gaswolken die in de ruimte zweefden.
She found great clouds of gas floating in space.
Ze verdiende weinig loon en weinig erkenning.
She earned little pay and little credit.
Haar naam verscheen klein in de publicaties, terwijl de naam van de professor groot verscheen.
Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.
Maar de lucht bekommerde zich niet om namen.
But the sky did not care about names.
De sterren die Willa had geteld en benoemd, bleven voor altijd in de grote catalogi.
The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.