De Magische Dozen Die Het Dal Redden
As Caixas Mágicas Que Salvaram o Vale
Wanneer machtige mensen niet luisteren naar de gezondheidsproblemen van een gemeenschap, ontdekken buren dat ze hun eigen oplossingen kunnen creëren. Soms komen de beste antwoorden van samenwerken, niet van wachten op hulp.
In het Dal van Grijze Rook woonden veel families nabij het Grote Fabrieksdistrict.
No Vale da Fumaça Cinza, muitas famílias viviam perto do Grande Distrito Industrial.
Elke dag kwamen er dikke wolken uit de hoge schoorstenen.
Todos os dias, nuvens espessas saíam das chaminés altas.
De kinderen hoestten elke maand meer en meer.
As crianças tossiam cada vez mais a cada mês.
De volwassenen voelden zich ziek maar wisten niet waarom.
Os adultos se sentiam doentes mas não sabiam por quê.
De Gezondheidstoezichthouders van de stad zeiden dat de lucht veilig was.
Os Vigilantes da Saúde da cidade disseram que o ar estava seguro.
Ze kwamen echter nooit om de lucht goed te testen.
No entanto, eles nunca vieram testar o ar adequadamente.
De families vroegen vele malen om hulp.
As famílias pediram ajuda muitas vezes.
Maar de Gezondheidstoezichthouders zeiden altijd dat er geen probleem was.
Mas os Vigilantes da Saúde sempre disseram que não havia problema.
Een groep studenten en buurtbewoners besloot samen actie te ondernemen.
Um grupo de estudantes e vizinhos decidiu agir em conjunto.
Ze bouwden kleine magische dozen die de lucht konden ruiken.
Eles construíram pequenas caixas mágicas que conseguiam cheirar o ar.
Deze doosjes kostten heel weinig geld om te maken.
Essas caixas custavam muito pouco dinheiro para fazer.
De families zetten de dozen overal in hun buurt neer.
As famílias colocaram as caixas por toda a vizinhança.
De magische dozen onthulden de waarheid over de vergiftigde lucht.
As caixas mágicas revelaram a verdade sobre o ar envenenado.
De families verzamelden dit bewijs gedurende vele maanden.
As famílias coletaram essa prova por muitos meses.
Toen toonden ze hun bewijs aan de stadsleiders.
Então eles mostraram suas provas aos líderes da cidade.
Eindelijk moesten de leiders luisteren en nieuwe regels maken.
Finalmente, os líderes tiveram que escutar e fazer novas regras.
Door hun harde werk moest het Grote Fabrieksdistrict zijn rook opruimen.
Por causa do seu trabalho árduo, o Grande Distrito Industrial teve que limpar sua fumaça.
De lucht werd schoner en de kinderen stopten met hoesten.
O ar ficou mais limpo e as crianças pararam de tossir.
De families leerden dat ze problemen konden oplossen door samen te werken.
As famílias aprenderam que podiam resolver problemas trabalhando juntas.
Moraal: Wanneer degenen aan de macht problemen negeren, kunnen gewone mensen hun eigen oplossingen vinden.
Moral: Quando aqueles no poder ignoram os problemas, as pessoas comuns podem encontrar suas próprias soluções.