De Magische Dozen Die Het Dal Redden
Le Scatole Magiche Che Salvarono la Valle
Wanneer machtige mensen niet luisteren naar de gezondheidsproblemen van een gemeenschap, ontdekken buren dat ze hun eigen oplossingen kunnen creëren. Soms komen de beste antwoorden van samenwerken, niet van wachten op hulp.
In het Dal van Grijze Rook woonden veel families nabij het Grote Fabrieksdistrict.
Nella Valle del Fumo Grigio, molte famiglie vivevano vicino al Grande Distretto delle Fabbriche.
Elke dag kwamen er dikke wolken uit de hoge schoorstenen.
Ogni giorno, nuvole dense uscivano dagli alti camini.
De kinderen hoestten elke maand meer en meer.
I bambini tossivano sempre di più ogni mese.
De volwassenen voelden zich ziek maar wisten niet waarom.
Gli adulti si sentivano male ma non sapevano perché.
De Gezondheidstoezichthouders van de stad zeiden dat de lucht veilig was.
I Controllori della Salute della città dissero che l'aria era sicura.
Ze kwamen echter nooit om de lucht goed te testen.
Tuttavia, non sono mai venuti a testare l'aria come si deve.
De families vroegen vele malen om hulp.
Le famiglie chiesero aiuto molte volte.
Maar de Gezondheidstoezichthouders zeiden altijd dat er geen probleem was.
Ma i Guardiani della Salute dicevano sempre che non c'era nessun problema.
Een groep studenten en buurtbewoners besloot samen actie te ondernemen.
Un gruppo di studenti e vicini decise di agire insieme.
Ze bouwden kleine magische dozen die de lucht konden ruiken.
Costruirono piccole scatole magiche che potevano annusare l'aria.
Deze doosjes kostten heel weinig geld om te maken.
Queste scatole costavano pochissimi soldi da costruire.
De families zetten de dozen overal in hun buurt neer.
Le famiglie misero le scatole in tutto il loro quartiere.
De magische dozen onthulden de waarheid over de vergiftigde lucht.
Le scatole magiche rivelarono la verità sull'aria avvelenata.
De families verzamelden dit bewijs gedurende vele maanden.
Le famiglie raccolsero queste prove per molti mesi.
Toen toonden ze hun bewijs aan de stadsleiders.
Poi mostrarono le loro prove ai dirigenti della città.
Eindelijk moesten de leiders luisteren en nieuwe regels maken.
Alla fine, i leader dovettero ascoltare e creare nuove regole.
Door hun harde werk moest het Grote Fabrieksdistrict zijn rook opruimen.
Grazie al loro duro lavoro, il Grande Distretto delle Fabbriche dovette pulire il suo fumo.
De lucht werd schoner en de kinderen stopten met hoesten.
L'aria divenne più pulita e i bambini smisero di tossire.
De families leerden dat ze problemen konden oplossen door samen te werken.
Le famiglie impararono che potevano risolvere i problemi lavorando insieme.
Moraal: Wanneer degenen aan de macht problemen negeren, kunnen gewone mensen hun eigen oplossingen vinden.
Morale: Quando chi è al potere ignora i problemi, la gente comune può trovare le proprie soluzioni.