De Koopman van Venetië
The Merchant of Venice
Een jonge man heeft geld nodig om de vrouw van wie hij houdt te winnen, dus zijn vriend leent geld van een gevaarlijke geldverstrekker die een vreselijke prijs eist als de schuld niet wordt terugbetaald. Wanneer schepen op zee verloren gaan en de deadline nadert, hangen levens aan een zijden draadje terwijl vrienden en geliefden een manier moeten vinden om elkaar te redden.
Mijn naam is Goldie.
My name is Goldie.
Ik ben een magische munt.
I am a magic coin.
Ik leef in vele zakken en portemonnees.
I live in many pockets and purses.
Ik zie alles.
I see everything.
Ik ken alle geheimen van Venetië. Vandaag wil ik je vertellen over Antonio en Shylock.
I know all the secrets in Venice. Today I want to tell you about Antonio and Shylock.
Ze houden allebei van geld.
They both love money.
Maar ze zijn heel verschillend.
But they are very different.
Antonio is een koopman.
Antonio is a merchant.
Hij heeft grote schepen.
He has big ships.
Zijn schepen brengen goud en zijde uit verre oorden.
His ships bring gold and silk from far places.
Antonio is vriendelijk tegen zijn vrienden.
Antonio is kind to his friends.
Maar hij mag Shylock niet. Shylock leent geld aan mensen.
But he does not like Shylock. Shylock lends money to people.
Wanneer mensen snel geld nodig hebben, komen ze naar Shylock.
When people need money fast, they come to Shylock.
Maar Shylock wil meer geld terug.
But Shylock wants more money back.
Dit maakt mensen boos.
This makes people angry.
Op een dag heeft Antonio's vriend Bassanio geld nodig.
One day, Antonio's friend Bassanio needs money.
Hij wil trouwen met de mooie Portia.
He wants to marry beautiful Portia.
Maar Portia is rijk.
But Portia is rich.
Bassanio heeft mooie kleren en geschenken nodig.
Bassanio needs nice clothes and gifts.
Antonio's schepen zijn ver weg.
Antonio's ships are far away.
Hij heeft nu geen geld.
He has no money now.
Dus Antonio gaat naar Shylock.
So Antonio goes to Shylock.
"Ik heb drieduizend munten nodig,"
"I need three thousand coins,"
zegt Antonio. Shylock glimlacht een angstaanjagende glimlach.
says Antonio. Shylock smiles a scary smile.
"Ik zal je geld geven."
"I will give you money."
"Maar als je me niet kunt terugbetalen, wil ik een pond van je vlees."
"But if you cannot pay me back, I want one pound of your meat."
Antonio vindt dit vreemd.
Antonio thinks this is strange.
Maar hij zegt ja.
But he says yes.
Ik rol rond in Shylocks zak.
I roll around in Shylock's pocket.
Ik voel me bezorgd.
I feel worried.
Bassanio gaat Portia opzoeken.
Bassanio goes to see Portia.
Zij heeft drie kisten.
She has three boxes.
Eén van goud, één van zilver, één van lood.
One gold, one silver, one lead.
De rechter doos heeft haar portret erin.
The right box has her picture inside.
Bassanio kiest de loden kist.
Bassanio picks the lead box.
Slimme jongen!
Smart boy!
Binnen zit Portia's portret.
Inside is Portia's picture.
Zij trouwen.
They get married.
Portia geeft Bassanio een ring.
Portia gives Bassanio a ring.
"Verlies deze ring nooit,"
"Never lose this ring,"
zegt ze.
she says.
Maar dan komt er slecht nieuws.
But then bad news comes.
Antonio's schepen zijn op zee vergaan.
Antonio's ships are lost at sea.
Hij kan Shylock niet terugbetalen.
He cannot pay Shylock back.
Shylock wil zijn pond vlees!
Shylock wants his pound of meat!
Iedereen gaat naar de rechtbank.
Everyone goes to court.
De rechter is jong en slim.
The judge is young and smart.
Maar ik ken een geheim.
But I know a secret.
De rechter is werkelijk Portia!
The judge is really Portia!
Ze kleedt zich als een man.
She dresses like a man.
"Shylock kan zijn vlees hebben,"
"Shylock can have his meat,"
zegt schijnrechter Portia.
says fake-judge Portia.
"Maar hij mag geen bloed vergieten."
"But he cannot take any blood."
"En hij moet precies één pond afsnijden."
"And he must cut exactly one pound."
Niet meer, niet minder.
"Not more, not less."
Dit is onmogelijk!
This is impossible!
Shylock kan het niet.
Shylock cannot do it.
"Nu moet je de helft van je geld aan Antonio geven,"
"Now you must give half your money to Antonio,"
zegt Portia. Shylock is zeer bedroefd.
says Portia. Shylock is very sad.
Hij vertrekt met lege zakken.
He leaves with empty pockets.
Ik ga niet met hem mee.
I do not go with him.
Later vraagt Portia Bassanio om zijn ring.
Later, Portia asks Bassanio for his ring.
Ze is nog steeds gekleed als een man.
She is still dressed like a man.
Bassanio geeft het aan haar.
Bassanio gives it to her.
Hij weet niet dat het zijn vrouw is!
He does not know it is his wife!
Thuis doet Portia alsof ze boos is.
At home, Portia pretends to be angry.
"Waar is je ring?"
"Where is your ring?"
Bassanio is bang.
Bassanio is scared.
Maar dan lacht Portia.
But then Portia laughs.
Ze toont hem de ring.
She shows him the ring.
"Ik was de rechter!"
"I was the judge!"
Iedereen is gelukkig.
Everyone is happy.
Antonio's schepen keren veilig terug.
Antonio's ships come back safely.
Hij is weer rijk.
He is rich again.
Ik heb iets belangrijks geleerd.
I learned something important.
Geld is niet alles.
Money is not everything.
Liefde en vriendschap zijn beter dan goud.
Love and friendship are better than gold.
Maar mensen hebben mij nog steeds nodig om brood en schoenen te kopen.
But people still need me to buy bread and shoes.
Dus ik blijf rollen van hand tot hand, toekijkend naar alle verhalen in Venetië.
So I keep rolling from hand to hand, watching all the stories in Venice.