De Knutselaarster Die de Kleine Ergernissen Oploste

Er was eens een jonge vrouw genaamd Bea die niet kon stoppen met dingen repareren.

Il était une fois une jeune femme nommée Bea qui ne pouvait pas s'arrêter de réparer des choses.

Terwijl andere kinderen met speelgoed speelden, haalde Bea het uit elkaar om te zien hoe het werkte.

Pendant que les autres enfants jouaient avec des jouets, Bea les démontait pour voir comment ils fonctionnaient.

Wanneer ze iets vond dat niet goed werkte, kon ze niet rusten totdat ze het had verbeterd.

Quand elle trouvait quelque chose qui ne fonctionnait pas bien, elle ne pouvait pas se reposer tant qu'elle ne l'avait pas amélioré.

Bea groeide op en werd uitvindster.

Bea grandit et devint inventrice.

Ze werkte niet aan grote stoomlocomotieven of hoge bruggen.

Elle ne travaillait pas sur de grands moteurs à vapeur ni sur de hauts ponts.

Ze werkte aan kleine dingen.

Elle travaillait sur de petites choses.

Ze merkte dat ijs in de zomer te snel smolt.

Elle remarqua que la glace fondait trop vite en été.

Dus ontwierp ze een betere vrieskan die het langer koud hield.

Elle conçut donc un meilleur pot de congélation qui le gardait froid plus longtemps.

Ze merkte dat naalden op het verkeerde момент wegschoten.

Elle remarqua que les aiguilles à coudre glissaient au mauvais момент.

Dus maakte ze een kleine klem die de naald stabiel hield.

Elle fabriqua donc une petite pince qui maintenait l'aiguille en place.

Ze ging steeds weer naar het octrooibureau.

Elle alla encore et encore à l'office des brevets.

Ze diende meer dan veertig patenten in gedurende haar leven.

Elle déposa plus de quarante brevets au cours de sa vie.

De ambtenaren op het kantoor leerden haar bij naam kennen.

Les employés du bureau finirent par la connaître par son nom.

Maar de kranten behandelden Bea niet als een grote uitvindster.

Mais les journaux ne traitaient pas Bea comme une grande inventrice.

Ze schreven over haar als een curiositeit.

Ils écrivaient sur elle comme une curiosité.

"Een vrouwelijke uitvindster!" zeiden ze, met een grijns in hun woorden.

"Une dame inventrice !" dirent-ils, avec un sourire moqueur dans les mots.

Ze noemden haar uitvindingen "kleine damestricks", alsof kleine problemen geen serieuze oplossingen verdienden.

Ils appelaient ses inventions des "petits tours de dame", comme si les petits problèmes ne méritaient pas de solutions sérieuses.

Bea negeerde de grijnzen.

Bea ignora les sourires moqueurs.

Ze bleef werken.

Elle continua de travailler.

Ze ontwierp aanvullingen voor typemachines.

Elle conçut des accessoires pour machines à écrire.

Ze maakte копiëren gemakkelijker.

Elle rendit la copie plus facile.

Ze maakte naaien eenvoudiger.

Elle rendit la couture plus simple.

Ze verkocht haar ideeën aan veel verschillende bedrijven.

Elle vendit ses idées à de nombreuses entreprises.

Miljoenen mensen gebruikten haar uitvindingen elke dag zonder haar naam te kennen.

Des millions de personnes utilisaient ses inventions chaque jour sans connaître son nom.

Op een winteravond vroeg een oude vrouw aan Bea: "Waarom blijf je dingen uitvinden die niemand opmerkt?"

Un soir d'hiver, une vieille femme demanda à Bea : "Pourquoi continuez-vous à inventer des choses que personne ne remarque ?"

Bea glimlachte.

Bea sourit.

"Want elke kleine ergernis opgelost," zei ze, "is één probleem minder in iemands dag.

"Parce que chaque petite gêne résolue," dit-elle, "c'est un souci de moins dans la journée de quelqu'un.

En een leven met minder problemen is een goed leven."

Et une vie avec moins de soucis est une bonne vie."

Moraal: Kleine verbeteringen, met zorg gedaan, maken de hele wereld een beetje vriendelijker.

Morale : Les petites améliorations, faites avec soin, rendent le monde entier un peu plus bienveillant.