De Kikkers die een Koning Wensten
The Frogs Who Desired a King
Een groep kikkers die vredig in een vijver leven, besluit dat ze een koning willen om over hen te heersen. Ze vragen de goden om hun een heerser te sturen, maar misschien vinden ze niet leuk wat ze krijgen.
Lang geleden leefden er veel kikkers in een grote vijver.
Long ago, many frogs lived in a big pond.
Ze waren gelukkig en vrij.
They were happy and free.
Niemand vertelde hen wat ze moesten doen. Op een dag spraken de kikkers samen.
No one told them what to do. One day, the frogs talked together.
"Wij hebben een koning nodig,"
"We need a king,"
zeiden zij.
they said.
"Alle dieren zouden een koning moeten hebben om over hen te heersen."
"All animals should have a king to rule them."
De kikkers vroegen de goden om een koning.
The frogs asked the gods for a king.
"Geef ons alstublieft een koning!"
"Please give us a king!"
zeiden zij.
they said.
"Wij willen dat iemand ons leidt!"
"We want someone to lead us!"
De goden hoorden de kikkers.
The gods heard the frogs.
Zij wierpen een grote boomstam in de vijver.
They threw a big log into the pond.
PLONS!
SPLASH!
De boomstam maakte een hard geluid.
The log made a loud noise.
De kikkers waren bang.
The frogs were scared.
Ze verstopten zich onder het water.
They hid under the water.
"Onze koning is hier!"
"Our king is here!"
fluisterden zij.
they whispered.
"Hij is zo machtig!"
"He is so powerful!"
Maar na enige tijd kwamen de kikkers tevoorschijn.
But after some time, the frogs came out.
Ze keken naar de boomstam.
They looked at the log.
Hij bewoog niet.
It did not move.
Het sprak niet.
It did not speak.
Het dreef alleen maar op het water.
It just floated on the water.
De kikkers werden moedig.
The frogs became brave.
Ze sprongen op de boomstam.
They jumped on the log.
Ze gingen erop zitten.
They sat on it.
Ze speelden eromheen.
They played around it.
"Deze koning doet niets,"
"This king does nothing,"
zeiden zij.
they said.
"Hij is saai!"
"He is boring!"
De kikkers gingen opnieuw naar de goden.
The frogs went to the gods again.
"Wij willen een nieuwe koning!"
"We want a new king!"
zeiden zij.
they said.
"Geef ons een echte koning!"
"Give us a real king!"
"Geef ons een sterke koning!"
"Give us a strong king!"
De goden waren toornig.
The gods were angry.
Deze keer stuurden zij een grote ooievaar naar de vijver.
This time, they sent a big stork to the pond.
De ooievaar was lang en sterk.
The stork was tall and strong.
De kikkers waren aanvankelijk blij.
The frogs were happy at first.
"Kijk naar onze nieuwe koning!"
"Look at our new king!"
zeiden ze.
they said.
"Hij is zo groot en mooi!"
"He is so big and beautiful!"
Maar de ooievaar had honger.
But the stork was hungry.
Hij begon de kikkers op te eten.
He began to eat the frogs.
Een voor een ving hij ze met zijn lange snavel.
One by one, he caught them with his long beak.
De kikkers waren zeer bang.
The frogs were very scared.
Ze renden weg en verstopten zich.
They ran and hid.
Help ons!
"Help us!"
riepen zij tot de goden.
they cried to the gods.
"Onze koning verslindt ons!"
"Our king is eating us!"
Maar de goden zeiden,
But the gods said,
"Jullie vroegen om een koning."
"You asked for a king."
Nu heb je er een.
"Now you have one."
"Je moet hem houden."
"You must keep him."
De kikkers leerden dat het soms beter is om vrij te zijn dan een slechte heerser te hebben.
The frogs learned that sometimes it is better to be free than to have a bad ruler.