Mijn naam is Splash.

My name is Splash.

Ik ben een kleine kikker die in de paleijsvijver woont.

I am a small frog who lives in the palace pond.

Ik zie alles wat hier gebeurt.

I see everything that happens here.

Vandaag wil ik je vertellen over mijn vriend Gary.

Today I want to tell you about my friend Gary.

Gary was een prins, maar hij had een groot probleem.

Gary was a prince, but he had a big problem.

Hij was zeer onbeleefd tegen iedereen.

He was very rude to everyone.

Hij was gemeen tegen de bedienden.

He was mean to servants.

Hij lachte arme mensen uit.

He laughed at poor people.

Hij zei nooit

He never said

alsjeblieft

"please"

of

or

"dank je wel."

"thank you."

Op een dag kwam er een oude vrouw naar het paleis.

One day, an old woman came to the palace.

Zij vroeg om voedsel.

She asked for food.

Gary zei,

Gary said,

"Ga weg, lelijke vrouw!"

"Go away, ugly woman!"

De oude vrouw was eigenlijk een magische fee.

The old woman was actually a magic fairy.

Ze was zeer boos.

She was very angry.

"Je bent lelijk van binnen,"

"You are ugly inside,"

zei ze.

she said.

"Nu zul je ook van buiten lelijk zijn!"

"Now you will be ugly outside too!"

Ze wees met haar vinger naar Gary.

She pointed her finger at Gary.

POEF!

POOF!

Gary werd een kikker net zoals ik. Maar Gary was niet blij om een kikker te zijn.

Gary became a frog just like me. But Gary was not happy being a frog.

Hij huilde elke dag.

He cried every day.

"Ik wil weer een prins zijn!"

"I want to be a prince again!"

zei hij.

he said.

Ik had medelijden met hem.

I felt sorry for him.

"Luister,"

"Listen,"

zei ik tegen hem.

I told him.

"De fee zei dat je moet leren vriendelijk te zijn."

"The fairy said you must learn to be kind."

"Dan houdt de magie misschien op."

"Then maybe the magic will stop."

Gary geloofde me eerst niet.

Gary did not believe me at first.

Maar hij had geen keus.

But he had no choice.

Hij begon andere dieren te helpen.

He started to help other animals.

Hij deelde zijn voedsel met hongerige vissen.

He shared his food with hungry fish.

Hij zei aardige dingen tegen de eenden.

He said nice things to the ducks.

Hij help verdwaalde insecten de weg naar huis te vinden.

He helped lost bugs find their way home.

Na vele maanden werd Gary heel vriendelijk.

After many months, Gary became very kind.

Hij was niet langer dezelfde onbeschofte prins.

He was not the same rude prince anymore.

Op een ochtend werd Gary wakker en hij was weer mens!

One morning, Gary woke up and he was human again!

De fee keek toe van achter een boom.

The fairy was watching from behind a tree.

Ze glimlachte en liep weg.

She smiled and walked away.

Gary werd de vriendelijkste prins ter wereld.

Gary became the kindest prince in the world.

En we bleven voor altijd beste vrienden.

And we stayed best friends forever.

Het einde.

The end.