De Keuken Waar Het Labteam Een Familie Werd

In een onderzoeksgebouw tijdens de donkerste jaren van de aidscrisis werkte een team wetenschappers twaalfuurdagen.

Dans un bâtiment de recherche pendant les années les plus sombres de la crise du sida, une équipe de scientifiques travaillait douze heures par jour.

Ze probeerden een virus te begrijpen dat hun vrienden doodde.

Ils essayaient de comprendre un virus qui tuait leurs amis.

Sommigen van hen waren homo.

Certains d'entre eux étaient homosexuels.

Sommigen waren biseksueel.

Certains étaient bisexuels.

Sommigen hadden het jaar daarvoor mensen verloren.

Certains avaient perdu des proches l'année précédente.

Sommigen zouden het jaar daarna meer verliezen.

Certains en perdraient davantage l'année suivante.

Ze spraken er niet altijd over.

Ils n'en parlaient pas toujours.

Maar ze kookten samen.

Mais ils cuisinaient ensemble.

Een onderzoeker genaamd Tomás bracht een pot van thuis mee.

Un chercheur nommé Tomás apporta une casserole de chez lui.

Een andere, genaamd Ife, bracht een recept van haar moeder.

Une autre, nommée Ife, apporta une recette de sa mère.

Elke vrijdag, in plaats van alleen aan hun bureau te eten, verzamelde het hele team zich in de kleine keuken op de tweede verdieping.

Chaque vendredi, au lieu de manger seuls à leurs bureaux, toute l'équipe se rassemblait dans la petite cuisine du deuxième étage.

Ze kookten.

Ils cuisinaient.

Ze aten.

Ils mangeaient.

Ze praatten — niet altijd over het virus, soms over muziek of een film of iets wat een kind thuis had gezegd.

Ils parlaient — pas toujours du virus, parfois de musique ou d'un film ou de quelque chose qu'un enfant avait dit à la maison.

De keuken werd een ritueel.

La cuisine devint un rituel.

Jongere wetenschappers kwamen bij het lab en werden voor alles anders bij de vrijdagmaaltijden betrokken.

De jeunes scientifiques rejoignaient le laboratoire et étaient intégrés aux repas du vendredi avant toute autre chose.

De maaltijden waren niet optioneel.

Les repas n'étaient pas facultatifs.

Dat was het punt.

C'était là l'essentiel.

Het team publiceerde dat jaar een groot artikel.

L'équipe publia un article majeur cette année-là.

In de dankbetuigingen schreef Tomás: dit werk was mogelijk gemaakt door mensen die eraan dachten elkaar te voeden.

Dans la section des remerciements, Tomás écrivit : ce travail a été rendu possible par des personnes qui ont pensé à se nourrir mutuellement.

Decennia later gaf een van die jongere wetenschappers een lezing over rouw en veerkracht.

Des décennies plus tard, l'un de ces jeunes scientifiques donna une conférence sur le deuil et la résilience.

Ze zei: we verwerkten onuitsprekelijk verlies aan een keukentafel terwijl onze handen bezig waren.

Elle dit : nous avons traversé une perte indicible autour d'une table de cuisine pendant que nos mains étaient occupées.

Zo bleven we doorgaan.

C'est ainsi que nous avons continué.

Moraal: Een gedeelde maaltijd is een van de oudste vormen van moed.

Morale : Un repas partagé est l'une des formes les plus anciennes de courage.