De jonge helper en de oude soldaat
The Young Helper and the Old Soldier
Dit is een hartverwarmende fabel over vriendelijkheid en het helpen van anderen. Een jonge vrouw helpt een oudere oorlogsveteraan, en laat zien hoe kleine daden van vriendelijkheid golven van goedheid kunnen creëren in een gemeenschap. Perfect voor beginnende Engelse leerlingen.
Er was eens, in een klein stadje, een oude soldaat die Henry heette.
Once upon a time, in a small town, there lived an old soldier named Henry.
Henry was 91 jaar oud.
Henry was 91 years old.
Hij heeft zijn land vele jaren geleden gediend toen hij jong en sterk was.
He had served his country many years ago when he was young and strong.
Nu was hij oud en arm.
Now he was old and poor.
Henry moest zijn schatten verkopen om voedsel te kopen.
Henry had to sell his treasures to buy food.
Hij ging naar een pandjeshuis met zijn oude horloge.
He went to a pawn shop with his old watch.
Het horloge was speciaal.
The watch was special.
Zijn vader had het hem gegeven voor hij naar de oorlog ging.
His father had given it to him before he went to war.
Bij de pandjeshuis zag een jonge werkster, Sarah, Henry.
At the pawn shop, a young worker named Sarah saw Henry.
Ze zag zijn trillende handen en treurige ogen.
She noticed his shaking hands and sad eyes.
Ze zag de oude medailles op zijn jas.
She saw the old medals on his jacket.
"Dit horloge is heel speciaal voor jou", zei Sarah vriendelijk.
"This watch is very special to you," Sarah said kindly.
"Ja", zei Henry met een stille stem.
"Yes," Henry said with a quiet voice.
Maar ik heb geld nodig voor eten en medicijnen.
"But I need money for food and medicine."
Sarahs hart was zwaar.
Sarah's heart felt heavy.
Ze gaf Henry geld voor het horloge, maar ze had een idee.
She gave Henry money for the watch, but she had an idea.
Die avond ging Sarah naar huis en gebruikte haar computer.
That night, Sarah went home and used her computer.
Ze schreef Henry's verhaal op het internet.
She wrote Henry's story on the internet.
Ze vroeg mensen om de oude soldaat te helpen die zijn land had geholpen.
She asked people to help the old soldier who had helped his country.
"Deze dappere man gaf zijn jeugd om ons te beschermen", schreef ze.
"This brave man gave his youth to protect us," she wrote.
Nu heeft hij onze hulp nodig.
"Now he needs our help."
Veel mensen lezen Sarah's woorden.
Many people read Sarah's words.
Ze herinnerden zich hun eigen grootvaders en vaders die soldaten waren.
They remembered their own grandfathers and fathers who were soldiers.
Geld kwam van overal - van rijke en arme mensen, van jonge en oude mensen.
Money came from everywhere - from rich people and poor people, from young people and old people.
In één week had Sarah genoeg geld om Henry maandenlang te helpen.
In one week, Sarah had enough money to help Henry for many months.
Ze kocht ook zijn speciale horloge terug.
She also bought back his special watch.
Toen Sarah het geld en het horloge naar Henry bracht, begon hij te huilen.
When Sarah brought the money and the watch to Henry, he began to cry.
Waarom heb je me geholpen?
"Why did you help me?"
Hij vroeg.
he asked.
"Omdat vriendelijkheid een cirkel is", zei Sarah.
"Because kindness is like a circle," Sarah said.
Je hebt je land geholpen.
"You helped your country.
Ik help je.
I help you.
Anderen helpen me.
Others help me.
De cirkel eindigt nooit".
The circle never ends."
Vanaf die dag voelde Henry zich nooit meer alleen.
From that day, Henry never felt alone.
Sarah bezocht hem elke week.
Sarah visited him every week.
Andere mensen uit de stad kwamen zijn verhalen over de oorlog horen.
Other people from the town came to hear his stories about the war.
De moraal van het verhaal: kleine daden van vriendelijkheid kunnen uitgroeien tot grote golven van goedheid.
Moral of the story: Small acts of kindness can grow into great waves of goodness.
Als we anderen helpen, creëren we een kringloop van vriendelijkheid die iedereen helpt.
When we help others, we create a circle of kindness that helps everyone.