De Ingenieurs Die Machines Leerden te Luisteren
As Engenheiras Que Ensinaram as Máquinas a Escutar
Een team van ingenieurs strijdt door lawaai, concurrerende bedrijven en slapeloze nachten om de verborgen regels te bouwen waarmee machines via koperen draden met elkaar kunnen praten.
Lang geleden wilden machines met elkaar praten.
Há muito tempo, as máquinas queriam falar umas com as outras.
Maar ze spraken verschillende talen.
Mas elas falavam idiomas diferentes.
De koperen draden daartussen waren luidruchtig en vol knettergeluiden.
Os fios de cobre entre elas eram barulhentos e cheios de chiados.
Een team van ingenieurs ging aan de slag om dit op te lossen.
Uma equipe de engenheiros se propôs a resolver isso.
Ze werkten in grote gebouwen vol met knipperende schermen.
Elas trabalhavam em grandes edifícios repletos de telas piscando.
Dag na dag testten ze manieren om geluiden over de lawaaiige draden te sturen.
Dia após dia, testavam maneiras de enviar sons pelos fios barulhentos.
Ze schreven de regels op die elke machine zou volgen.
Elas escreveram as regras que cada máquina seguiria.
Deze regels werden een standaard genoemd.
Essas regras foram chamadas de padrão.
Iedereen het eens laten zijn was erg moeilijk.
Fazer todos concordarem era muito difícil.
Elk bedrijf wilde zijn eigen regels.
Cada empresa queria suas próprias regras.
De ingenieurs kwamen samen, discussieerden, testten en losten op.
Os engenheiros se reuniam, discutiam, testavam e corrigiam.
Een voor een begonnen de machines elkaar te begrijpen.
Uma por uma, as máquinas começaram a se entender.
Modems begonnen te bellen en te verbinden.
Os modems começaram a discar e a se conectar.
Een gil en een sis, dan stilte, dan een verbinding.
Um guincho e um chiado, depois silêncio, depois uma conexão.
Het internet begon vorm te krijgen.
A internet estava começando a tomar forma.
De ingenieurs die de taal van de verbinding hadden gebouwd, waren dag en nacht beschikbaar.
Os engenheiros que haviam construído a linguagem da conexão estavam de plantão dia e noite.
Wanneer lijnen uitvielen, zoenden hun piepers om middernacht.
Quando as linhas caíam, seus pagers vibravam à meia-noite.
Jaren later glimlachten mensen bij de oude verbindingsgeluiden.
Anos depois, as pessoas sorriam com os antigos sons de conexão.
Maar ze herinnerden zich de ingenieurs niet die het allemaal werkend hadden gemaakt.
Mas não se lembravam dos engenheiros que tinham feito tudo funcionar.